10.07.2007
Созданы и включены в подстрочный перевод перекрёстные ссылки. Дополнительную информацию о перекрёстных ссылках можно получить здесь. В "Симфонию разночтений" добавлен "Tischendorf's 8th edition Greek New Testament". Еврейская часть "Симфонии номеров Стронга" пополнена дополнительными информационными и статистическими данными. Ускорено отображение глав "Синодального перевода". Другие улучшения.
12.06.2007
Обнаружено и исправлено порядка 15 случаев использования сигмы вместо стигмы в греческих текстах подстрочника. В "Толковой Библии" Лопухина дополнительно адаптированы 16,000 ссылок на Библию. Обнаруженные ошибки отображены в отдельном файле. Для облегчения анализа - в "Симфонии разночтений" и "Симфонии вариантов разбивки" практически все слова оформлены в виде ссылок на "Греческо-русскую симфонию". Оптимизирован формат отображения "Симфонии разночтений". С целью ускорения загрузки "Русско-греческая симфония" разбита на более мелкие файлы. Другие улучшения.
14.05.2007
Добавлена толковая Библия А.П.Лопухина. В текстах толкований исправлены некоторые некорректности присутствовавшие и в печатных изданиях (например, в толковании на Иез 4:5-6 ссылка на 2Цар 33:13-17 исправлена на 2Пар 33:13-17, в толковании на 1Пет 4:1 ссылка на 2Тим 6:11 исправлена на Рим 6:11, а в толковании на Иез 19:4 4Цар 33:33 на 4Цар 23:33).
Другие улучшения.
16.04.2007
Добавлен модуль Синодального перевода Библии с перекрёстными ссылками, номерами Стронга и симфонией. Отобразить синодальный вариант перевода соответствующего стиха подстрочного перевода, можно нажав на номер стиха.
В русско-греческую симфонию добавлены ссылки на схожие по написанию слова симфонии.
Другие улучшения.
26.03.2007
Исправлена опечатка в 1Кор.5:11
Внешний вид WEB-версии подстрочника приведён в соответствие с PDF-версией. Отныне подстрочный перевод располагается непосредственно под соответствующим словом оригинала (а не сбоку как в предыдущих версиях).
Номера Стронга расширены дополнительными информационными врезками и оформлены как отдельная симфония.
Другие улучшения.
26.02.2007
Перевод книги Варуха перенесен на греческий текст с пунктуацией.
Добавлены различные режимы отображения греческих текстов подстрочника для обеспечения корректности отображения в случае отсутствия GrkV.ttf фонта.
Добавлен краткий самоучитель еврейского языка.
Добавлено отображение транслитераций еврейских слов в соответствии с сефардской фонетической традицией.
Расширена информация выдаваемая при нажатии в симфониях на "номер Cтронга".
Другие улучшения.
21.12.2006
Добавлен перевод книги "Бытие".
25.10.2006
Добавлена симфония вариантов разбивки греческих текстов Библии.
Добавлена симфония разночтений греческих текстов Библии.
Добавлено отображение транслитераций греческих слов по системе Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина для греческих слов подстрочного перевода и большинства симфоний.
Пополнена симфония греческих словарных форм.
Другие улучшения.
25.09.2006
Добавлен перевод книги "Второзаконие".
28.08.2006
Исправления и улучшения в симфонии словарных форм подстрочного перевода.
09.08.2006
В симфонию словарных форм добавлена справочная информация из словарей Дворецкого, Вейсмана, Ньюмана и др.
27.05.2006
Добавлен перевод книги пророка Осии.
Добавлен перевод книги "Плач Иеремии".
Добавлено отображение словарных форм для неучтённых ранее греческих слов в греческо-русской симфонии.
В симфонии подстрочного перевода добавлена греческая симфония словарных форм.
В самоучитель греческого языка добавлен аудио пример прочтения молитвы "Отче наш".
02.04.2006
Добавлена русско-греческая симфония.
Добавлено отображение словарных форм для большинства греческих слов в греческо-русской симфонии.
Расставлены символы придыханий во многих требующих этого греческих словах.
Исправлены некоторые недочеты в генерации результирующих файлов подстрочника и симфонии.
13.01.2006
Добавлен перевод книги Руфи.
Добавлен перевод книги пророка Наума.
03.01.2006
Добавлен перевод книги пророка Амоса.
Устранены некоторые опечатки.
24.12.2005
Перевод книги Захарии перенесен на греческий текст с пунктуацией.
Благодаря трудам Алексея Мокрова устранено множество опечаток и недочетов в греческих текстах подстрочника.
06.02.2005
Переводы книг Авдия, Аггея, Иоиля, Ионы, Малахии и Софонии перенесены на греческий текст с пунктуацией.
Устранены отдельные опечатки и недочёты в текстах подстрочника.
16.01.2005
Добавлен перевод книги пророка Аввакума.
09.01.2005
Добавлен перевод книги пророка Михея.
Устранены отдельные опечатки и недочёты.
19.09.2004
Добавлена морфологическая информация практически обо всех греческих словах как Нового, так и Ветхого заветов представленных в подстрочнике. Для некоторых слов, с целью предоставления всех возможных вариантов использования приводится более одной морфологической мнемоники.
Пересмотрен способ отображения номеров Стронга в подстрочнике.
24.08.2004
Добавлено отображение морфологической информации для конкретного слова в симфонии.
Добавлено отображение номеров Стронга для конкретного слова в симфонии.
Добавлено отображение вариантов перевода с конкретным номером Стронга в Синодальном переводе.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" в неучтённых ранее словах.
25.07.2004
Исправлено много опечаток в текстах подстрочника.
Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" во многих неучтённых ранее словах.
Добавлена поддержка ударений над русскими словами в PDF файлах.
30.06.2004
Оптимизирован формат PDF файлов.
12.06.2004
Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
Указаны ударения для всех слов требующих ударения для правильности восприятия.
Расставлены "Ё" в словах, где раньше допускалось при написании "E".
Обновлены PDF файлы.
23.05.2004
Добавлен перевод книги пророка Софонии с греческого. Добавлен перевод книги пророка Малахии с греческого.
10.05.2004
Добавлен перевод книги пророка Захарии с греческого. On-line версия подстрочника сжата для ускорения работы on-line.
03.04.2004
Добавлен перевод книги пророка Иоиля с греческого.
Для ускорения работы on-line симфония разбита на более мелкие файлы.
Местоположение конкретного слова представленного в симфонии оформлено как ссылка на конкретную главу в подстрочнике.
20.03.2004
Добавлен перевод книги пророка Ионы с греческого.
Улучшена сортировка по алфавиту слов в симфонии.
14.03.2004
Добавлен перевод книги пророка Авдия с греческого.
Добавлен перевод книги пророка Аггея с греческого.
Исправлено искажение в переводе Матф.5:22.
Исправлено искажение в переводе Вар.3:21.
Исправлено искажение в переводе Вар.4:32.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
15.02.2004
Исправлено искажение в переводе Деян.1:7.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
Для ускорения on-line работы с подстрочником - каждая глава размещена в отдельном HTML файле.
12.10.2003
Добавлен перевод Деяний.
Исправлено большое число опечаток в текстах подстрочника.
09.09.2003
Добавлен перевод книги Варуха.
23.07.2003
Добавлен перевод Евангелия от Луки.
20.04.2003
Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
Добавлен перевод книги "к Евреям".
Порядок греческих слов в симфонии отсортирован по алфавиту.