1 В начале Бог сотворил небо и землю.
2 Земля была пустынна, ничего не было на земле.
Тьма скрывала океан, над водами носился Дух Божий.
Древнееврейское слово значит "пролетать над"
или "стремительно броситься вниз",
подобно птице,
которая парит над гнездом, защищая птенцов.
3 И тогда Бог сказал: "Да будет свет!",
И когда земля ещё не имела никакой особой формы,
и тьма скрывала океан,
и Дух Божий носился над водами,
Бог сказал: "Да будет свет!""
Или: "Бог стал создавать небо и землю,
и, когда земля была совершенно пустынна,
и тьма скрывала океан,
и могучий ветер дул над водами,
Бог сказал: "Да будет свет!""
и воссиял свет.
4 Бог увидел свет и понял, что это хорошо.
Затем Бог отделил свет от тьмы.
5 И назвал Он свет - днём, а тьму - ночью.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день первый.
6 Тогда Бог сказал:
"Да будет нечто, разделяющее воду посередине!"
7 И сотворил Бог воздух
воздух - древнееврейское слово значит "чаша" или "купол".
и разделил воду посередине.
Часть вод была над воздухом,
а часть - под воздухом.
8 Бог назвал воздух небом.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день второй.
9 Тогда Бог сказал:
"Пусть воды, которые под небом,
сомкнутся, чтобы появилась суша".
И стало так.
10 Бог назвал сушу землёй,
а сомкнувшуюся воду назвал морями.
И увидел Бог, что это хорошо.
11 И тогда Бог сказал:
"Да растут на земле трава, злаки и фруктовые деревья.
Фруктовые деревья будут приносить плоды с семенами,
и каждое растение будет производить собственные семена
согласно тому, какое это растение.
Да будут эти растения на земле".
И стало так.
12 На земле росли трава, злаки и деревья,
приносившие плоды с семенами.
Каждое растение порождало собственные семена
согласно тому, какое это растение.
И увидел Бог, что это хорошо.
13 И был вечер, а потом было утро.
Это был день третий.
14 Тогда Бог сказал: "Да будут в небе светила.
Они отделят дни от ночей,
будут служить для особых знамений
и указывать время для священных собраний.
Израильтяне определяли начало месяцев и лет по солнцу и луне,
и многие еврейские праздники и священные собрания
начинались во время новолуния или полнолуния.
И ещё они будут служить для указания дней и лет.
15 Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю".
И стало так.
16 И сотворил Бог два великих светила:
одно светило большее, чтобы властвовать над днём,
а другое - меньшее, чтобы властвовать над ночью.
Бог сотворил также звёзды
17 и поместил все эти светила на небеса,
чтобы они сияли над землёй.
18 Он поместил эти светила на небеса,
чтобы они властвовали над днём и над ночью
и отделяли свет от тьмы.
И увидел Бог, что это хорошо.
19 И был вечер, а потом было утро.
Это был день четвёртый.
20 Тогда Бог сказал:
"Да заполнит воду множество живых тварей,
и да летают птицы в воздухе над землёй".
21 И сотворил Бог морских чудовищ,
сотворил всё живое, что движется в море.
В море множество разных животных,
и все они сотворены Богом!
Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе.
И увидел Бог, что это хорошо.
22 Бог благословил этих животных
и велел им расплодиться и заполнить моря.
Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птиц.
23 И был вечер, а потом было утро.
Это был день пятый.
24 Тогда Бог сказал:
"Да породит земля множество живых тварей,
множество разных животных,
и да будут крупные животные
и мелкие ползучие животные всякого рода,
и да наплодят эти животные других животных".
И стало так.
25 И сотворил Бог всякого рода животных:
диких зверей, домашних животных
и всех мелких ползучих тварей.
И увидел Бог, что это хорошо.
26 Тогда Бог сказал: "Теперь сотворим человека".
В древнееврейском тексте употребляется слово,
которое значит "мужчина", "люди"
или собственное имя "Адам",
а также "земля" или "красная глина".
Сотворим людей по Нашему образу и подобию.
Они будут властвовать над всеми рыбами в море
и над всеми птицами в небе,
будут властвовать над всеми крупными животными
и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле".
27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию,
Ср. Быт 5:1,3.
сотворил мужчин и женщин,
благословил их и сказал им:
28 "Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей.
Заполните землю и владейте ею.
Властвуйте над рыбами в море и птицами в небе,
властвуйте над всеми живыми тварями, движущимися по земле".
29 Бог сказал:
"Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья,
которые приносят плоды с семенами.
Зерно и плоды будут вашей пищей.
30 Я также даю животным все зелёные растения.
Все животные на земле, все птицы в небе
и вся ползучая мелочь на земле будут питаться ими".
И стало так.
31 Бог посмотрел на всё, созданное Им,
и увидел, что всё это очень хорошо.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день шестой.
1 Итак, сотворение земли, неба
и всего, что на них,
было закончено.
2 Бог закончил то, что делал,
и на седьмой день отдыхал от Своих трудов.
3 Бог благословил седьмой день
и освятил его, сделав особым днём,
потому что в тот день Он отдыхал от трудов,
которыми был занят, сотворяя мир.
4 Вот происхождение неба и земли,
рассказ о том, что произошло в то время,
когда Господь Бог сотворил землю и небо.
5 На земле не было растений;
в полях ничего не росло, нигде ещё не было растений.
Господь ещё не послал на землю дождь,
и не было человека, чтобы ухаживать за растениями.
6 Туман поднимался с земли,
и вода покрывала её поверхность.
7 И тогда Господь Бог взял пыль земную и создал человека.
В древнееврейском тексте употребляется слово,
которое значит "мужчина", "люди"
или собственное имя "Адам",
и имеющее также значение "земля" или "красная глина".
Господь вдохнул в нос человеку дыхание жизни,
и тот стал живым существом.
8 Затем Господь Бог посадил на востоке сад
Имеется в виду территория,
расположенная между реками Тигром и Евфратом
и примыкающая на востоке к Персидскому заливу.
в месте, которое называется Эдемом,
То есть рай.
и поместил там сотворённого Им человека.
9 После этого Господь Бог сделал так,
что в саду стали расти всевозможные красивые деревья
и деревья со съедобными плодами,
а посередине сада Он поместил
дерево жизни и дерево познания добра и зла.
10 Через Эдем протекала орошавшая сад река,
которая потом разделялась на четыре меньших реки.
11 Первая из них называлась Фисон
и текла вокруг страны Хавилы.
Страна на западном побережье Аравийского полуострова,
возможно, часть Африки к югу от Эфиопии.
12 (В этой стране есть золото, хорошее золото,
а также и бдолах
Драгоценная смола с приятным запахом.
и камень оникс.)
Серо-голубой полудрагоценный камень.
13 Вторая река называлась Тихон
и текла вокруг всей страны Куш.
Или Эфиопии, страна в Африке у Красной реки.
14 Третья река называлась Тигр
и протекала к востоку от Ассирии.
Четвертая река называлась Евфрат.
Тигр и Евфрат самые большие реки,
протекавшие через Вавилонию и Ассирию.
15 Господь Бог поселил человека в Эдемском саду,
чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями,
16 и заповедал Господь Бог человеку:
"Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
17 кроме дерева познания добра и зла.
Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь".
18 После этого Господь Бог сказал:
"Вижу Я, что нехорошо человеку быть одному.
Сотворю ему помощника, такого же, как он".
19 Господь Бог взял земную пыль
и сотворил всех полевых животных и всех птиц небесных.
Потом Он привёл всех этих животных к человеку,
чтобы узнать, как он их назовёт,
и это стало именем животного.
20 Человек дал названия всем домашним животным,
всем птицам небесным и всем диким лесным зверям.
Человек увидел несметное множество животных и птиц,
но не смог найти себе подходящего помощника.
21 Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон
и, пока тот спал, вынул у него одно ребро,
а потом срастил кожу человека
в том месте, откуда вынул ребро.
22 Господь Бог взял ребро, вынутое у человека,
создал из него женщину и привел её к человеку.
23 Человек сказал: "Наконец-то!
Она такая же, как и я!
Кость её от кости моей,
и плоть её от плоти моей.
Она взята от мужчины, так назову же её женщиной".
24 Вот почему мужчина
оставляет отца с матерью и соединяется с женой;
и двое становятся единой плотью.
25 Мужчина и женщина были наги,
но не стыдились этого.
1 Самым хитрым
из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом,
был змей.
Он заговорил с женщиной: "Женщина, правда ли,
что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?"
2 Женщина ответила змею:
"Мы можем есть плоды с деревьев в саду,
3 но есть одно дерево, плоды которого
нам нельзя есть.
Бог сказал нам: "Вы не должны есть плоды
с того дерева, что посередине сада,
не должны даже дотрагиваться до того дерева,
а то умрёте"".
4 Но змей сказал женщине: "Не умрёте.
5 Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева,
то узнаете о добре и зле,
и тогда уподобитесь Ему!"
6 Женщина увидела, какое красивое это дерево,
увидела, что плоды его хороши для еды,
а особенно привлекало её то,
что дерево сделает её мудрой.
Она набрала плодов с дерева и стала есть.
С женщиной был её муж,
она дала ему часть плодов, и он съел их.
7 И тут словно глаза у них открылись:
они увидели, что на них нет одежды,
что они нагие.
Тогда они набрали фиговых листьев,
сшили их вместе и стали носить как одежду.
8 Когда спала дневная жара,
Господь Бог вышел походить по саду.
Заслышав его, мужчина и женщина спрятались за деревьями,
9 но Господь Бог позвал мужчину: "Где ты?"
10 Мужчина ответил: "Я услышал, как Ты ходишь по саду,
и испугался, потому что я наг,
и спрятался".
11 Господь Бог спросил мужчину:
"Кто тебе сказал, что ты нагой?
Не съел ли ты плода с того особого дерева?
Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!"
12 Мужчина ответил:
"Женщина, которую Ты сотворил для меня,
дала мне плоды с того дерева, и я съел их".
13 Тогда Господь Бог сказал женщине: "Что же ты сделала?"
Женщина ответила: "Змей перехитрил меня.
Он обманул меня, и я поела плодов".
14 Тогда Господь Бог сказал змею: "Ты поступил очень плохо,
и тебе самому придётся плохо.
Тебе придётся хуже, чем любому другому животному:
ты должен будешь всю свою жизнь ползать на животе и есть пыль.
15 Я сделаю женщину и тебя врагами,
и её дети будут врагами твоим детям.
Ты ужалишь её ребенка в ногу,
а он размозжит тебе голову".
16 И сказал Господь Бог женщине:
"Я обреку тебя на муки во время беременности.
Ты будешь рожать в муках
и будешь вожделеть к своему мужу,
а он будет господствовать над тобой".
Или: "Ты пожелаешь своего мужа,
он же будет господствовать над тобой".
17 И сказал Господь Бог мужчине:
"Я запретил тебе есть плоды с того дерева,
ты же послушался свою жену и съел их.
Из-за тебя Я прокляну землю,
и ты будешь тяжко трудиться всю свою жизнь
ради пищи, которую родит земля.
18 Земля родит для тебя колючки и сорняки,
и тебе придётся питаться дикими полевыми растениями.
См. Быт 1:28-29.
19 Ты будешь тяжко трудиться до самой смерти,
в поте лица добывая себе пропитание,
а потом вновь обратишься в пыль,
из которой Я тебя сотворил".
20 Адам назвал свою жену Евой,
Адам - это имя значит "мужчина" или "люди"
и похоже на слово "земля" или "красная глина".
потому что Ева - мать всех живущих.
Ева - в древнееврейском тексте употреблено слово "жизнь".
21 Господь Бог сделал для Адама и его жены
одежду из шкур животных
и надел на них,
22 сказав: "Люди теперь подобны Нам:
они знают о добре и зле.
Как бы они не сорвали плоды с дерева жизни
и не стали жить вечно".
23 Господь Бог изгнал Адама из райского сада,
и тому пришлось пойти обрабатывать землю,
из которой он был сделан.
24 Изгнав Адама из сада,
Господь Бог поставил у входа в сад охрану -
ангелов-херувимов и сверкающий огненный меч,
который, вращаясь, преграждал путь к дереву жизни.
1 Адам познал свою жену Еву,
и она родила ребёнка,
которого назвали Каином.
Это имя по-древнееврейски значит "сделать" или "сплести".
"С помощью Господа я сотворила мужчину", - сказала Ева.
2 После этого она родила ещё одного ребёнка,
брата Каина, Авеля.
Авель стал пастухом, а Каин земледельцем.
3 4 Когда пришло время жатвы,
Букв.: "под конец дней".
Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли,
Авель же принес в дар животных из своего стада,
самые лучшие части своей самой лучшей овцы.
Букв.: "Авель принёс несколько перворожденных овец,
особенно их жир".
Господь принял дар Авеля,
5 а подношение Каина не принял.
Каин был этим очень опечален и рассержен.
6 Господь спросил Каина: "Почему ты сердишься?
Почему у тебя печальное лицо?
7 Если будешь делать добро,
то будешь праведен передо Мной,
и Я приму тебя.
Но если будешь делать зло,
то твоя жизнь будет греховна.
И тогда твой грех захочет править тобой,
ты же должен сам править грехом".
Или: "Если же ты поступаешь неправедно,
то грех притаился у твоей двери.
Он домогается тебя,
ты же должен править им".
8 Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле".
Каин с Авелем пошли в поле,
и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
9 Некоторое время спустя
Господь спросил Каина: "Где твой брат Авель?"
Каин ответил: "Не знаю. Разве я сторож моему брату?"
10 "Что же ты сделал? - сказал тогда Господь. -
Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.
11 Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих.
И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.
12 Когда будешь возделывать землю,
она не будет помогать твоим растениям расти,
как это было раньше.
У тебя не будет на земле дома,
и ты будешь скитаться с места на место".
13 Каин ответил Господу:
"Перенести такое наказание свыше моих сил!
14 Ты изгоняешь меня с моей земли,
и я не смогу больше видеть Тебя и быть рядом с Тобой!
У меня не будет дома,
мне придётся скитаться с места на место,
и всякий, кто меня найдёт, убьёт меня!"
15 "Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин, - ответил ему Господь, -
Я накажу того во много раз хуже".
Он пометил Каина,
и эта мета указывала, что никто не смеет убить его.
16 Каин ушёл от Господа
и поселился в земле Нод,
Это название значит "странствие".
на востоке от Эдема.
17 Он познал свою жену,
и она родила сына,
которого назвали Енохом.
Каин построил город
и назвал его Енох, по имени своего сына.
18 У Еноха был сын Ирод,
у Ирода был сын Мехиаель,
у Михиаеля был сын Мафусал,
у Мафусала был сын Ламех.
19 Ламех взял в жены двух женщин,
одну жену звали Ада, другую Цилла.
20 Ада родила Иавала,
он стал отцом живущих в шатрах
и добывающих пропитание скотоводством.
21 У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала,
он стал отцом играющих на арфе и флейте.
22 Цилла родила Тувала-Каина,
отца кующих орудия из железа и бронзы.
У него была сестра по имени Ноема.
23 Ламех сказал своим жёнам:
"Услышьте мой голос, Ада и Цилла!
Слушайте, жены Ламеха!
Человек задел меня, и я убил его!
Ребёнок ударил меня, и я убил его!
24 Наказание за убийство Каина было великое,
но наказание за моё убийство будет во много раз хуже!"
25 Адам познал Еву,
и она родила ещё одного сына.
Они назвали его Сифом.
Это имя звучит как древнееврейское слово "давать".
"Бог послал мне ещё одного сына.
Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф", - сказал Ева.
26 У Сифа также родился сын,
и он назвал его Еносом.
К тому времени люди стали поклоняться Господу.
Букв.: "люди стали призывать имя Господа".
1 Вот книга о родословной Адама.
Бог сотворил людей по Своему подобию,
Букв.: "Он сотворил его по подобию Божьему".
См. Быт 1:27;
Быт 5:3.
2 сотворил мужчину и женщину
и в день сотворения благословил их
и назвал: Адам.
В древнееврейском тексте употреблено слово,
которое значит "человек" или "люди",
а также "земля" или "красная глина".
3 Когда Адаму было 130 лет,
у него родился ещё один сын, его точное подобие.
Или: "он стал отцом сына по своему образу и подобию".
См. Быт 1:27;
Быт 5:1.
Адам назвал своего сына Сифом.
4 После рождения Сифа Адам жил ещё 800 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
5 Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.
6 Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.
7 После рождения Еноса Сиф жил ещё 807 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
8 Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.
9 Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.
10 После рождения Каинана Енос жил ещё 815 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
11 Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.
12 Когда Каинан прожил 90 лет, у него родился сын Малелеиль.
13 После рождения Малелеила Каинан жил ещё 840 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
14 Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.
15 Когда Малелеиль прожил 65 лет, у него родился сын Иаред.
16 После рождения Иареда Малелеиль жил ещё 830 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
17 Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.
18 Когда Иаред прожил 162 года, у него родился сын Енох.
19 После рождения Еноха Иаред жил ещё 800 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
20 Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.
21 Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.
22 После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
23 Всего Енох прожил 365 лет.
24 Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.
Или: "Енох был угоден Богу."
25 Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.
26 После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
27 Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.
28 Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.
29 Ламех назвал своего сына Ноем.
Это имя значит "отдых".
Он сказал: "Мы тяжко трудимся, возделывая землю,
ибо Бог проклял её.
Ной же принесёт нам отдых".
30 После рождения Ноя Ламех жил ещё 595 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
31 Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.
32 Когда Ной прожил 500 лет,
у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.
1 Число людей на земле продолжало умножаться.
У них рождались дочери.
2 4 Божьи сыновья увидели, что девушки были красивы,
и стали брать их в жены, кто какую пожелает.
Женщины рожали детей.
В те времена и позднее на земле жили исполины,
Это название звучит как древнееврейское слово,
которое значит "павшие люди".
Позднее они стали знаменитым родом воинствующих гигантов.
знаменитые с древних времён герои.
Или: "Исполины жили в той земле
в те времена и позднее,
когда Божьи сыновья стали жениться на дочерях человеческих,
эти женщины родили детей,
ставших знаменитыми героями древних времён".
И сказал Господь: "Люди - всего лишь плоть.
Я не допущу, чтобы они непрестанно беспокоили Мой Дух.
Пусть срок их жизни будет 120 лет".
Или: "Мой Дух не вечно будет жить среди людей,
потому что люди - плоть.
Они будут жить только 120 лет".
Или: "Мой Дух не вечно будет судить людей,
ибо они все умрут через 120 лет".
5 Господь увидел, что люди земли полны зла,
что они только о зле и думают,
6 и пожалел, что создал на земле людей,
и стало у Него на сердце грустно.
7 И сказал Господь:
"Я уничтожу всех людей, которых создал на земле;
уничтожу всех людей и всех животных,
и всё, что ползает по земле,
и всех птиц в небе,
ибо сожалею о том, что создал всё это".
8 Но один человек на земле, Ной,
Это имя звучит как древнееврейское слово "сожалеть",
"утешать" или "отдыхать".
был угоден Господу.
9 Ной всю свою жизнь был праведным человеком
и всегда следовал Богу.
10 У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.
11 12 Бог посмотрел на землю
и увидел, что люди погубили её:
повсюду было насилие,
жизнь людей на земле была загублена.
13 Тогда Бог сказал Ною:
"Люди заполнили землю гневом и насилием,
поэтому Я уничтожу всё живое,
смету всё с лица земли.
14 Возьми кипарисовое дерево и построй лодку.
В древнееврейском тексте употреблено слово "гофер",
точное значение этого слова неизвестно.
Разгороди лодку на отдельные помещения
и покрой её дёгтем.
15 Длина лодки должна быть 150 метров,
Букв.: "300 локтей".
ширина 25 метров,
Букв.: "50 локтей".
а высота 15 метров.
Букв.: "30 локтей".
16 Сделай в лодке под крышей окно
Или: "Сделай в лодке отверстие высотой полметра".
в полметра,
Букв.: "один локоть".
а сбоку сделай дверь.
Построй в лодке три палубы:
верхнюю, среднюю и нижнюю.
17 Слушай внимательно, что Я тебе говорю:
Я наведу на землю Великий потоп
и уничтожу всё живое под небесами.
Всё земное погибнет.
18 С тобой же Я заключаю особое соглашение:
ты сам, твои сыновья, твоя жена и жёны твоих сыновей,
все войдёте в лодку.
19 Ты же должен взять с собой в лодку
по паре от всего живущего на земле,
мужского и женского пола,
чтобы они остались в живых.
20 Найди по паре от каждого вида птиц,
по паре от каждого вида животных
и по паре от каждого вида ползучих тварей.
Ты должен найти по паре от всех животных,
чтобы они были мужского и женского пола,
и сохранить их живыми в своей лодке.
21 Возьми с собой также и всякой пищи
для себя и для животных".
22 Ной так всё и сделал;
он сделал так, как повелел ему Бог.
1 Тогда Господь сказал Ною:
"Я вижу, что ты хороший человек
среди плохих, живущих ныне.
Собери всю свою семью,
и садитесь все вместе в лодку.
2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных
(по семь особей мужского и по семь особей женского пола)
и по одной паре от всех остальных видов животных на земле
(по одной особи мужского и по одной особи женского пола)
и возьми их с собой в лодку.
3 Возьми семь пар от каждого вида птиц
(по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола),
чтобы все эти животные продолжали жить на земле
после того, как все остальные животные будут уничтожены.
4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень.
Он будет идти 40 дней и 40 ночей,
и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил".
5 Ной сделал всё, что Господь ему повелел.
6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.
7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку,
чтобы спастись от потопа.
С Ноем в лодке были его жена, сыновья и жёны сыновей.
8 Все чистые животные,
и все остальные животные,
и все птицы,
и всё, ползающее по земле,
9 вошли в лодку вместе с ним.
Они вошли в лодку по паре:
особь мужского пола и особь женского пола,
как Бог и повелел Ною.
10 Семь дней спустя начался потоп,
и на землю полился дождь.
11 13 На семнадцатый день второго месяца
вскрылись все подземные ручьи.
В тот же самый день небеса разверзлись,
и на землю обрушились сильнейшие ливни.
Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей.
В тот же самый день
Ной со своей женой,
сыновьями, Симом, Хамом и Иафетом, и их женами
сел в лодку.
В то время Ною было 600 лет.
14 В лодке были все эти люди,
всякого рода земные животные и всякого рода скот,
всякого рода пресмыкающиеся и всякого рода птицы.
15 Все эти животные вошли в лодку вместе с Ноем,
они вошли по паре от каждого вида животных,
в которых было дыхание жизни.
16 Все эти животные,
мужского пола и женского,
вошли в лодку, как Бог повелел Ною.
И тогда Господь закрыл за Ноем дверь лодки.
17 Потоп продолжался на земле 40 дней.
Вода начала подниматься
и подняла лодку над поверхностью земли.
18 Вода продолжала подниматься,
и лодка поплыла по воде высоко над землёй.
19 Вода поднялась так высоко,
что под ней скрылись даже самые высокие горы,
20 но она продолжала подниматься над ними
и поднялась на семь метров
Букв.: "15 локтей".
над самой высокой горой.
21 22 Всё живое на земле погибло:
все мужчины и все женщины,
все птицы и все земные животные.
Погибли все многочисленные виды животных
и всё, ползавшее по земле,
погибла всякая живая дышащая тварь на суше.
23 Так Бог смёл всё с лица земли.
Он уничтожил всех живых тварей на земле:
всех людей,
всех животных,
всех пресмыкающихся и всех птиц.
Всё было уничтожено на земле.
В живых остались только Ной
и те, кто был с ним в лодке.
24 Вода покрывала землю 150 дней.
1 Бог не забыл про Ноя.
Он помнил о нём и обо всех животных,
которые были с Ноем в лодке.
Бог послал на землю ветер,
и вода стала спадать.
2 Дождь перестал лить с неба,
и вода перестала выступать из-под земли.
3 4 Покрывавшая землю вода стала убывать
и через 150 дней опустилась настолько,
что лодка снова коснулась суши,
остановившись на Араратских горах.
Букв.: "Урарту", район Восточной Турции.
Это было на семнадцатый день седьмого месяца.
5 Вода продолжала опускаться,
и к первому дню десятого месяца
над водой показались вершины гор.
6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки
7 и выпустил на волю ворона.
Тот перелетал с места на место,
пока земля не высохла, и вся вода не ушла.
8 Тогда Ной выпустил голубя,
потому что хотел, чтобы тот нашёл сушу.
Ной хотел узнать, покрывает ли ещё землю вода.
9 Вода всё ещё покрывала землю;
голубь не мог найти места, чтобы передохнуть,
и возвратился в лодку.
Ной высунул руку, поймал голубя
и взял его обратно в лодку.
10 Через семь дней Ной снова выпустил голубя,
11 и после полудня тот возвратился к Ною,
неся в клюве свежий лист оливы;
так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.
12 Прошло ещё семь дней,
и Ной снова выпустил голубя,
но на этот раз тот не вернулся обратно.
13 Тогда Ной открыл дверь лодки
Букв.: "снял покрытие с лодки".
и, оглядевшись, увидел, что земля высохла.
Это было в первый день первого месяца года,
Ною был 601 год.
14 К двадцать седьмому дню второго месяца вся земля высохла.
15 И сказал Бог Ною:
16 "Выйди из лодки.
Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей
должны теперь выйти наружу.
17 Выведи с собой из лодки всех животных:
всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся.
От этих животных пойдёт великое множество других,
и вскоре они снова заполнят землю".
18 Ной вышел наружу со своими сыновьями,
женой и с жёнами сыновей.
19 Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы
также вышли из лодки
каждый со своим родом.
20 После этого Ной построил Господу жертвенник
и, взяв некоторых из чистых птиц
и некоторых из чистых животных,
Имеются в виду животные и птицы,
которых Бог объявил пригодными для жертвоприношений.
сжёг их на этом жертвеннике, принеся в дар Господу.
21 Господь почувствовал благоухание жертвы,
и это было Ему угодно.
Он сказал Себе:
"Никогда больше не прокляну землю в наказание людям.
Люди с юности полны зла.
Никогда больше не уничтожу всё живое на земле.
Нет, больше Я такого не сделаю.
22 Сколько земля будет существовать,
на ней всегда будет время сева и время жатвы,
всегда на земле будут холод и тепло,
лето и зима, день и ночь".
1 Бог благословил Ноя и его сыновей,
сказав ему: "Обзаведись множеством детей.
Заполни землю своим народом.
2 Всякий зверь на земле,
всякая птица в небе,
всякое пресмыкающееся на земле
и всякая рыба в море будут бояться тебя,
все они будут подвластны тебе.
3 Я дал тебе в пищу зелёные растения,
а теперь и всякое животное будет тебе пищей.
Я отдаю тебе всё, что на земле,
всё это твоё.
4 Но даю тебе один наказ:
не ешь мяса, в котором ещё есть кровь.
5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни,
потребую жизнь у любого зверя,
потребую жизнь у любого человека,
который отнимет жизнь у другого человека.
6 Бог создал людей по Своему подобию,
поэтому всякий, кто прольёт кровь другого,
будет и сам убит рукой человека.
7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей,
так заполните же землю себе подобными".
8 И сказал Бог Ною и его сыновьям:
9 "Вот Мой договор с тобой
и всеми твоими потомками после тебя,
10 и со всеми птицами,
всем скотом, всеми зверями,
вышедшими из лодки вместе с тобой,
всеми живыми тварями на земле.
11 Вот Мой договор с вами:
всё живое на земле было уничтожено потопом,
но такое никогда больше не повторится,
никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле".
12 Бог сказал: "Я оставлю вам доказательство того,
что заключил с вами такой договор.
Это доказательство подтвердит,
что Я заключил с вами
и со всеми живыми тварями на земле соглашение,
которое останется на все грядущие времена.
Вот доказательство:
13 Я сотворил радугу в облаках,
она и есть доказательство соглашения между Мною и землёй.
14 Когда Я соберу над землёй облака,
вы увидите в облаках радугу.
15 Увидев радугу,
Я вспомню о Своём соглашении с вами
и со всеми живыми тварями на земле:
никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.
16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу,
то вспомню о соглашении, которое будет навек,
вспомню о соглашении между Мною
и всеми живыми тварями на земле".
17 Господь сказал Ною:
"Эта радуга - доказательство соглашения,
которое Я заключил со всеми живыми тварями на земле".
18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья.
Их звали Сим, Хам и Иафет.
(Хам же был отцом Ханаана).
19 Эти трое были сыновьями Ноя,
и все люди на земле произошли от них.
20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.
21 Он сделал вино, выпил его
и, опьянев, лежал обнажённый в шатре.
22 Хам, отец Ханаана,
посмотрел на обнажённого отца,
вышел из шатра и рассказал об этом братьям.
23 Сим и Иафет взяли плащ,
накинули его себе на плечи
и, пятясь задом, вошли в шатёр.
Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.
24 От вина Ной уснул,
а проснувшись, узнал о том,
как поступил с ним его младший сын Хам.
25 Ной сказал: "Будь проклят Ханаан!
Сын Хама.
Народ Ханаана жил вдоль побережья Палестины, Ливана и Сирии.
Позднее Бог отдал эту землю израильскому народу.
Пусть он будет последним из рабов своих братьев!"
26 И ещё он сказал: "Благословен Господь, Бог Сима!
Пусть будет Ханаан рабом Сима!
27 Пусть Бог даст больше земли Иафету;
пусть Бог обитает в шатрах Сима;
и пусть Ханаан будет их рабом!"
28 Ной жил 350 лет после потопа.
29 Всего же он прожил 950 лет,
а потом умер.
1 Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя.
После потопа эти трое стали отцами множества сыновей.
Вот родословная сыновей,
происшедших от Сима, Хама и Иафета.
2 Сыновьями Иафета были Гомер, Магог, Мадай,
Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
3 Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4 Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим
и Доданим.
Или: "Роданим", "народ Рода".
5 Все те, кто заселил Средиземноморье,
произошли от этих сыновей Иафета.
У каждого сына была своя собственная земля,
все семьи разрослись и стали разными народами,
каждый со своим наречием.
6 Сыновьями Хама были Хуш,
Или: Эфиопия.
Мицраим,
Или: Египет.
Фут и Ханаан.
7 Сыновьями Хуша были Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.
8 У Хуша был также сын по имени Нимрод,
который стал весьма силён.
9 Он был великим охотником перед Господом,
потому и сравнивают с ним людей,
говоря: "Он - словно Нимрод,
великий охотник перед Господом".
10 В царство Нимрода вначале входили
Вавилон, Эрех, Аккад и Халме в стране Сеннаар.
11 Нимрод пришёл также и в Ассирию
и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах
12 и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14 Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.
15 От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17 Евей, Аркей, Синей,
18 Арвадей, Цимарей и Химафей.
Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.
19 Страна хананеев простиралась
от Сидона на севере до Герара на юге,
от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке,
от Адмы и Цевоима до Лаши.
20 Всё это были потомки Хама.
Каждая семья говорила на своём наречии,
у каждой семьи были свои земли,
и они стали разными народами.
21 Сим был старшим братом Иафета.
Одним из его потомков был Евер,
родоначальник евреев.
Букв.: "У Сима родился отец сыновей Евера".
22 Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.
23 Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Маш.
24 Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.
25 У Евера родились два сына.
Одного звали Фалек,
Что значит "разделение".
потому что при его жизни земля была разделена,
имя же брата его было Иоктан.
26 У Иоктана родились Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,
27 Гадорам, Узал, Дикла,
28 Овал, Авимаил, Шева,
29 Офир, Хавила и Иовав.
Все они были сыновьями Иоктана
30 и жили на землях между Мешей и горами на востоке.
Имеется в виду территория между Тигром и Евфратом
до самого Персидского залива на востоке.
Меша же примыкала к стране Сефар.
31 Таковы потомки Сима
по их семьям, наречиям, странам и народам.
32 Вот родословная семей сыновей Ноя по их народам.
От них произошли все народы,
расселившиеся по земле после потопа.
1 На земле были один язык и одно наречие.
2 Двинувшись с востока,
люди нашли равнину в стране Сеннаар
и поселились там.
3 И сказали люди:
"Сделаем кирпичи из глины и обожжём их в огне,
чтобы они стали твёрдыми".
Они стали пользоваться кирпичами вместо камней,
а дёгтем вместо извести.
4 Потом люди сказали:
"Построим себе город и башню высотой до небес,
прославимся этим и тогда не рассеемся во всей земле".
5 Господь сошёл вниз посмотреть на город
и на огромной высоты башню, которую строили люди,
6 и сказал: "Все эти люди говорят на одном языке
и объединились, чтобы сделать эту работу.
И это лишь начало их дел;
скоро они смогут делать всё, что задумают.
7 Сойдём же вниз и смешаем их язык,
тогда они перестанут понимать друг друга".
8 И Господь рассеял людей по всей земле,
так что они не закончили строительство города.
9 Там Господь смешал язык всей земли,
и поэтому город этот называют Вавилон.
Что значит "смешать".
Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
10 Вот родословная семьи Сима.
Через два года после потопа,
когда Симу было 100 лет,
у него родился сын Арфаксад.
11 После этого Сим жил 500 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
12 Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.
13 После рождения Салы Арфаксад жил 403 года,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
14 Когда Сале было 30 лет, у него родился сын Евер.
15 После рождения Евера Сала жил 403 года,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
16 Когда Еверу было 34 года, у него родился сын Фалек.
17 После рождения Фалека Евер жил ещё 430 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
18 Когда Фалеку было 30 лет, у него родился сын Рагав.
19 После рождения Рагава Фалек жил ещё 209 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
20 Когда Рагаву было 32 года, у него родился сын Серух.
21 После рождения Серуха Рагав жил ещё 207 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
22 Когда Серуху было 30 лет, у него родился сын Нахор.
23 После рождения Нахора Серух жил ещё 200 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
24 Когда Нахору был 29 лет, у него родился сын Фарра.
25 После рождения Фарры Нахор жил ещё 119 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
26 Когда Фарре было 70 лет,
у него родились сыновья Аврам, Нахор и Аран.
27 Вот родословная семьи Фарры.
У Фарры родились сыновья Аврам, Нахор и Аран.
У Арана родился сын Лот.
28 Аран умер в своём родном городе Уре Халдейском
ещё при жизни своего отца Фарры.
29 Аврам и Нахор женились,
жену Аврама звали Сара,
а жену Нахора - Милка.
Милка была дочерью Арана,
Аран же был отцом Милки и Иски.
30 Сара была бесплодна и потому не имела детей.
31 Фарра забрал свою семью и покинул Ур Вавилонский,
Букв.: "Ур Халдейский",
город на юге Вавилонского царства.
чтобы идти в Ханаан.
Он забрал с собой своего сына Аврама,
внука Лота (сына Арана),
свою невестку Сару, жену Аврама.
Они добрались до города Харрана
и решили там поселиться.
32 Фарра дожил до 205 лет и умер в Харране.
1 Господь сказал Авраму:
"Покинь свою страну и свой народ,
покинь семью своего отца
и отправляйся в страну, которую Я укажу тебе.
2 Я произведу от тебя великий народ,
благословлю тебя и возвеличу,
и люди будут благословлять друг друга твоим именем.
3 Я благословлю благословляющих тебя
и прокляну клянущих тебя,
и благословлю через тебя всех людей на земле".
4 Аврам повиновался Господу и покинул Харран.
С ним пошёл и Лот.
Авраму же в то время было 75 лет.
5 Аврам ушёл из Харрана не один;
он взял с собой свою жену Сару,
племянника Лота
и всё, чем владел в Харране.
Все рабы, которые принадлежали Авраму в Харране,
отправились вместе с ними.
Аврам и те, кто был с ним, покинули Харран
и отправились в Ханаанскую землю.
6 Пройдя по ханаанской земле,
Аврам добрался до города Сихема,
до дубравы у Море.
В том месте жили в те времена хананеи.
7 Господь явился Авраму
и сказал: "Я отдам эту землю твоему потомству".
Аврам соорудил в том месте алтарь для поклонения Господу,
поэтому Господь явился Авраму.
8 Уйдя оттуда,
Аврам отправился в горы к востоку от города Вефиля
и поставил там свой шатёр,
так что на западе от него был город Вефиль,
а на востоке был город Гай.
В этом месте Аврам соорудил ещё один алтарь
и поклонялся там Господу.
9 После этого Аврам снова отправился в путь,
направляясь в сторону Негева.
Негев, пустыня на юге Иудеи.
10 В те времена в тех краях стояла засуха,
дождей не было, и ничего не росло,
поэтому Аврам отправился жить в Египет.
11 Аврам видел, что его жена Сара очень красива,
и перед приходом в Египет он сказал Саре:
"Я знаю, что ты очень красивая женщина.
12 Когда египтяне увидят тебя,
то скажут: "Эта женщина - его жена",
и убьют меня, ибо пожелают тебя.
13 Скажи им, что ты моя сестра,
тогда они меня не убьют.
Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо,
и ты спасёшь мне жизнь".
14 Аврам пришёл в Египет,
и египтяне увидели, что Сара очень красива.
15 Увидели её и некоторые египетские вельможи.
Они сказали фараону, что Сара очень красивая женщина,
и привели её к фараону во дворец.
16 Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив,
дал ему скота, овец и ослов.
Аврам получил также слуг, служанок и верблюдов.
17 Фараон взял себе жену Аврама,
и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев
страшные болезни.
18 Тогда фараон призвал Аврама
и сказал ему: "Что ты сделал со мной?
Почему ты не сказал, что Сара твоя жена?
19 Ты сказал: "Она моя сестра".
Почему ты так сказал?
Я взял её, чтобы она стала мне женой,
а теперь отдаю её тебе обратно.
Возьми её и уходи!"
20 Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта,
и Аврам с женой ушли оттуда,
забрав с собой всё, что у них было.
1 Аврам ушёл из Египта
и вместе с женой и всем своим имуществом
отправился через пустыню Негев.
С ними был также и Лот.
2 Аврам был в то время очень богат,
у него было много скота, серебра и золота.
3 Продолжая путь,
Аврам ушёл из пустыни Негев
и отправился обратно в Вефиль.
Он пошёл на то самое место между Вефилем и Гаем,
где раньше ставил стан вместе со своей семьёй.
4 Аврам ещё раньше соорудил там алтарь;
и там он поклонился Господу.
5 Всё это время Лот ходил вместе с Аврамом,
и у него тоже было много овец, скота и шатров.
6 У них обоих было так много скота,
что земля не могла прокормить их обоих.
7 В то время на той же земле жили хананеи и ферезеи.
Пастухи Аврама и пастухи Лота стали спорить между собой.
8 Тогда Аврам сказал Лоту:
"Не подобает нам спорить друг с другом,
и не подобает твоим людям спорить с моими людьми,
ибо все мы братья.
9 Давай же расстанемся.
Выбери себе какое хочешь место,
и если ты пойдёшь налево, то я пойду направо,
а если ты пойдёшь направо, то я пойду налево".
10 Лот посмотрел и увидел долину Иордан
и что в ней много воды.
(Это было до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру.
В то время Иорданская долина до самого Сигора
была словно сад Господний;
земля там была хорошая, как в Египте).
11 Лот выбрал себе Иорданскую долину,
они отделились друг от друга.
Лот отправился на восток,
12 а Аврам остался в ханаанской земле,
Лот же поселился между городами в долине.
Он пошёл далеко на юг к Содому
и раскинул там свои шатры.
13 Господь знал, что жители Содома великие грешники.
14 После того как Лот отделился,
Господь сказал Авраму: "Оглядись вокруг,
посмотри на север, юг, восток и запад.
15 Всю эту землю, которую ты видишь,
Я отдам тебе и твоим потомкам.
Эта земля будет навеки твоей.
16 Я приумножу твой народ,
и их станет словно пылинок на земле.
Если бы можно было сосчитать пылинки на земле,
то и потомков твоих можно было бы пересчитать.
17 Ступай и пройди по своей земле вдоль и поперёк,
ибо отныне Я отдаю её тебе".
18 Передвинув свои шатры,
Аврам поселился вблизи дубравы Мамре,
неподалеку от города Хеврона,
и соорудил там алтарь для поклонения Господу.
1 Амрафел был царём Сеннаарским,
Ариох был царём Елласарским,
Кедорлаомер был царём Еламским,
а Фидал был царём Гоимским.
2 Все эти цари пошли войной против Беры,
царя Содомского, Берши,
царя Гоморрского, Шимавы,
царя Адмы, Шимевера,
царя Севоимского,
и царя Белы, называемой также Сигором,
3 армии которых соединились в долине Сиддим,
там, где теперь Солёное море.
4 Эти цари двенадцать лет служили Кедорлаомеру,
а на тринадцатый год восстали против него.
5 Поэтому на четырнадцатый год
Кедорлаомер и бывшие с ним цари
пошли против них войной
и победили рефаимов в Аштеров-Карнаиме,
зузимов в Гаме,
эмимов в Шаве-Кирафаиме
6 и хорреев в горах Сеира
Или: "Едома".
до самого Эл-Фарана,
Вероятно, город Элат
на юге Израиля, у Красного моря.
что граничит с пустыней.
7 Затем царь Кедорлаомер повернул на север
и, дойдя до Ен-Мишпата, называемого также Кадесом,
победил народ амаликитян,
а также и народ аморреев, живших в Хацацон-Фамаре.
8 В это время царь Содомский,
царь Гоморрский,
царь Адмы,
царь Севоимский
и царь Белы (Сигора) объединились
и вышли сражаться со своими врагами в долине Сиддим.
Долина или равнина на востоке или юго-востоке Мертвого моря.
9 Они сражались с Кедорлаомером, царём Еламским,
Фидалом, царём Гоимским,
Амрафелом, царём Сеннаарским,
Ариохом, царём Елласарским;
четыре царя против пяти.
10 В долине Сиддим было множество ям, заполненных дёгтем.
Цари Содомский и Гоморрский убежали;
многие солдаты попадали в эти ямы,
другие же убежали в горы.
11 Тогда враги забрали всё,
чем владели жители Содома и Гоморры,
забрали у них весь запас и ушли.
12 Лот, сын брата Аврама, жил в Содоме,
и враги захватили его в плен,
забрали всё, чем он владел, и ушли.
13 Один из уцелевших пошёл к еврею Авраму
и рассказал о случившемся.
Аврам в то время жил около дубравы аморреянина Мамре.
Мамрий, Эшкол и Анера договорились помогать друг другу,
Букв.: "Мамре был братом Эшкола и братом Анеры".
они также заключили союз с Аврамом.
14 Узнав, что Лота захватили в плен,
Аврам собрал всю свою семью,
в которой было 318 воинов,
и во главе их преследовал неприятеля до самого города Дана.
15 В ту же ночь они напали на врагов,
застав их врасплох победили их
и преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска.
16 Аврам возвратил всё украденное врагами имущество,
всех женщин и слуг
и также Лота со всем его имуществом.
17 Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним,
Аврам возвратился домой,
и царь Содомский вышел ему навстречу в долине Шаву,
называемой теперь Царской долиной.
18 Мелхиседек, царь Салимский,
священник Всевышнего Бога,
также вышел навстречу Авраму,
неся с собой хлеб и вино.
19 Благословив Аврама,
он сказал: "Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог,
создавший небо и землю.
20 Восславим Всевышнего Бога,
Который помог тебе победить твоих врагов".
Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве.
21 Тогда царь Содомский сказал Авраму:
"Можешь оставить всё это себе,
только верни мне моих людей, которых захватил враг".
22 Но Аврам ответил царю Содомскому:
"Я обещаю Господу, Всевышнему Богу,
Тому, Кто сотворил небо и землю,
23 что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе,
ни ремешка, ни нитки.
Я обещаю, что не оставлю себе ничего,
ибо не хочу, чтобы ты сказал: "Я обогатил Аврама".
24 Единственное, что я приму,
это еду, которую съели мои отроки,
но ты должен отдать остальным их долю.
Возьми захваченное нами в бою
и отдай часть этого Анере, Эшколу и Мамрию,
ибо эти люди помогли мне в сражении".
1 После того как всё это произошло,
к Авраму в видении пришло слово Господа.
Бог сказал: "Не бойся, Аврам!
Я защищу тебя и дам тебе награду великую".
2 Но Аврам сказал: "Господи Боже,
Ты ничего не можешь дать мне такого,
что сделало бы меня счастливым,
ибо нет у меня сына,
и потому после моей смерти
мой раб Елиезер из Дамаска получит всё, чем я владею".
3 "Ты не дал мне сына, - сказал Аврам, -
и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".
4 Тогда Господь Бог обратился к Авраму
и сказал: "Раб этот не получит всё, чем ты владеешь.
У тебя родится сын,
он и будет твоим наследником".
5 Затем Бог вывел Аврама из шатра
и сказал: "Посмотри на небо,
видишь, сколько там звёзд,
такое множество, что их не счесть.
Вот столько и у тебя будет потомков".
6 Аврам поверил Господу,
и Господь решил, что вера Аврама
равноценна праведной жизни и добродетельным поступкам.
7 Бог сказал Авраму:
"Я - Господь, Который вывел тебя из Ура Вавилонского,
Букв.: "Ура Халдейского",
город на юге Вавилонского царства.
и Я сделал это для того, чтобы отдать тебе эту землю.
Ты будешь ею владеть".
8 Но Аврам ответил: "Владыка Господи!
Как я могу быть уверен, что получу эту землю?"
9 Бог сказал Авраму: "Принеси Мне трехлетнюю тёлку,
трехлетнюю козу и трехлетнего барана,
принеси также горлицу и голубка".
10 Аврам принёс всё это Богу,
заколол всех животных,
рассёк каждое на две части
и положил одну половину напротив другой.
Птиц же он не рассёк на две части.
11 Немного погодя на трупы налетели хищные птицы,
но Аврам отогнал их.
12 К концу дня, когда стало садиться солнце,
Аврама стало клонить ко сну, и он уснул.
Во сне его объяла ужасающая тьма,
13 и Господь сказал ему:
"Знай, что твои потомки будут пришельцами в чужой стране,
и поработят их жители той страны,
и будут угнетать их 400 лет.
14 Но потом Я накажу народ, поработивший их,
твой же народ покинет ту землю
и унесет с собой много всякого добра.
15 А ты отойдёшь к отцам твоим в мире
и будешь похоронен в глубокой старости.
16 Пройдёт четыре поколения,
и твой народ вернётся обратно на эту землю,
и тогда они победят аморреев,
ибо Я через твой народ накажу живущих здесь аморреев.
Всё это произойдёт в будущем,
ибо мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась".
17 После захода солнца наступила кромешная тьма.
Мёртвые животные всё ещё лежали на земле,
рассечённые на две части.
И тут между рассечёнными частями животных
прошёл столб дыма и огня.
Огненный столб - знак,
к которому Бог прибегал, чтобы показать,
что находится среди людей.
Столб огня и дыма, прошедший между мертвыми животными,
означал, что Бог "подписал" или "скрепил печатью"
заключённое с Аврамом соглашение.
В те дни, когда люди заключали соглашение,
в доказательство своих честных намерений
они должны были пройти между частями разрезанных животных,
сказав что-нибудь вроде: "Если я нарушу соглашение,
пусть со мной случится то же самое".
18 В тот день Господь дал обещание Авраму
и заключил с ним соглашение,
сказав: "Я отдам твоим потомкам эту землю,
Я отдам им землю от реки Египетской
То есть ручья, называвшегося "Вади-эль-Арис".
до великой реки Евфрата,
19 землю кенеев, кенезеев, кедмонеев,
20 хеттеев, ферезеев, рефаимов,
21 аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев".
1 У Аврама и жены его Сары не было детей.
У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.
2 И сказала Сара Авраму:
"Господь не пожелал, чтобы я имела детей.
Так войди к моей служанке Агари,
и я приму ребёнка, который родится у неё,
как моего собственного".
Аврам послушался свою жену Сару.
3 Это произошло после того,
как Аврам прожил десять лет в земле ханаанской.
Сара дала своему мужу Авраму служанку Агарь.
4 Агарь забеременела от Аврама
и, увидев это, очень возгордилась
и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки.
5 Но Сара сказала Авраму:
"Моя служанка теперь ненавидит меня,
и это твоя вина.
Я дала её тебе, она забеременела
и теперь считает себя лучше меня.
Я хочу, чтобы Господь рассудил, кто из нас прав".
6 Но Аврам сказал Саре: "Ты - хозяйка Агари,
можешь делать с ней всё, что хочешь".
Сара была жестока к Агари,
и та убежала.
7 Ангел Господний нашёл Агарь в пустыне
у источника воды по дороге в Сур
8 и сказал: "Агарь, ты служанка Сары,
так почему же ты здесь?
Куда ты идёшь?"
Агарь ответила: "Я убегаю от Сары".
9 Ангел Господний сказал Агари: "Сара твоя хозяйка,
так иди же домой и будь ей послушна".
10 И сказал ей Ангел Господний:
"От тебя произойдёт множество народа,
такое множество, что их будет не счесть".
11 И ещё сказал ей Ангел Господний:
"Агарь, ты сейчас беременна,
и у тебя родится сын.
Ты назовёшь его Измаилом,
Что значит "Бог слышит".
ибо Господь слышал, что с тобой обошлись жестоко.
12 Измаил будет непокорным и свободным, словно дикий осёл,
он будет против всех,
и все будут против него.
Он будет кочевать с места на место
и ставить стан рядом со своими братьями,
но будет против них".
13 Господь говорил с Агарью,
и она стала называть Господа новым именем.
Она сказала Ему: "Ты - Бог, видящий меня".
Она сказала это потому, что подумала: "Вижу я,
что даже в таком месте Бог видит меня и заботится обо мне".
14 Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом
назвали Беэр-лахай-рои.
Что значит: "колодец Живого, видящего меня".
15 Агарь родила Авраму сына,
и Аврам назвал своего сына Измаил.
16 Авраму было 86 лет,
когда у Агари родился Измаил.
1 Когда Авраму было 99 лет,
Господь явился ему и сказал: "Я Бог Всемогущий,
Букв.: "Эль-Шаддаи".
повинуйся Мне и живи праведно,
2 и Я подготовлю соглашение между нами,
и сделаю твой народ великим".
3 Тогда Аврам склонился перед Богом,
и Бог сказал ему:
4 "Вот Моя часть соглашения:
Я сделаю тебя отцом множества народов.
5 Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам,
Что значит "почтенный отец".
а Авраам,
Что значит "отец многих".
ибо Я сделаю тебя отцом множества народов.
6 Я дам тебе великую награду -
от тебя пойдут новые народы,
и произойдут цари.
7 И подготовлю соглашение между Мною и тобой,
которое будет для всех твоих потомков вечным соглашением.
Я буду Богом твоим и потомков твоих
8 и отдам тебе землю, по которой ты кочуешь,
землю Ханаанскую.
Эту землю Я отдам тебе и твоим потомкам навечно;
и буду вашим Богом".
9 И сказал Бог Аврааму: "А вот твоя часть соглашения:
ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение.
10 Вот соглашение, которое ты будешь соблюдать,
между Мною и тобой,
соглашение для всех твоих потомков:
11 каждому новорожденному мальчику
должно быть сделано обрезание.
Вы будете подрезать кожу в знак того,
что соблюдаете соглашение между Мною и вами.
12 Когда мальчикам будет исполняться восемь дней,
вы будете делать им обрезание.
Каждому мальчику, родившемуся у вас,
и каждому мальчику, который будет вашим рабом,
должно быть сделано обрезание.
13 Итак, каждому новорожденному мальчику в твоём народе
должно быть сделано обрезание.
Каждому мальчику,
который родится в твоей семье,
или будет купленным рабом,
будет сделано обрезание.
14 Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание,
будет отвергнут своим народом,
ибо этот человек нарушил соглашение".
15 Бог сказал Аврааму: "Я дам твоей жене Саре
Это имя, возможно, по-арамейски значит "княгиня".
новое имя.
Её новое имя будет Сарра.
Что значит "княгиня" по-древнееврейски.
16 Я благословлю её и дам ей сына,
отцом которого будешь ты.
Она станет матерью множества новых народов,
и от неё произойдут их цари".
17 Авраам пал ниц,
но про себя рассмеялся и сказал: "Мне 100 лет,
у меня не может быть сына,
да и Сарре 90 лет,
и у неё не может быть ребёнка".
18 Тогда Авраам сказал Богу:
"Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе".
19 "Нет, - ответил Бог. -
Я сказал, что у твоей жены Сарры будет сын,
и ты назовёшь его Исааком.
Что значит "он смеётся".
Я заключу с ним Своё соглашение,
и это соглашение
будет вечным соглашением для всех его потомков.
20 Я слышал, что Ты упомянул Измаила.
Я благословлю его,
и у него будет множество детей.
Он будет отцом двенадцати великих вождей,
и семья его станет великим народом.
21 Но соглашение Я заключу с Исааком,
с тем сыном, который родится у Сарры
в это самое время на будущий год".
22 Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся.
23 Авраам взял Измаила,
всех рабов, рождённых у него в доме,
и всех рабов, купленных за деньги,
собрал всех мужчин и всех мальчиков,
и всем им было сделано обрезание.
Имется в виду обрезание крайней плоти -
в Израиле это было доказательством того,
что человек заключил священное соглашение
подчиняться законам и учению Божьему.
Всем им в тот же самый день было сделано обрезание,
как повелел ему Бог.
24 Аврааму было 99 лет,
когда ему было сделано обрезание.
25 А Измаилу, сыну его, было 13 лет,
когда ему было сделано обрезание.
26 Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день,
27 и в тот же день
было сделано обрезание всем мужчинам в доме Авраама:
всем рабам, рождённым в его доме,
и всем рабам, которых он купил,
было сделано обрезание.
1 Некоторое время спустя Господь снова явился Аврааму.
Авраам жил вблизи дубравы Мамре,
и однажды,
когда в самое жаркое время дня он сидел у входа в шатёр,
2 Авраам взглянул и увидел, что перед ним стоят трое мужчин.
Увидев их, Авраам выбежал им навстречу из своего шатра
и низко поклонился.
3 "Владыки, - сказал он. -
Древнееврейское слово значит "господа" или "Господь",
так что употребление его может указывать на то,
что это были не простые люди.
Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим.
4 Я принесу воды омыть вам ноги,
и вы отдохнёте под деревьями.
5 Я принесу вам еды,
и вы подкрепитесь, сколько хотите,
а потом продолжите свой путь".
Трое мужчин сказали: "Хорошо, мы сделаем, как ты говоришь".
6 Авраам поспешил обратно в шатёр и сказал Сарре:
"Замеси поскорее муки на три каравая хлеба".
7 Потом Авраам побежал туда, где был его скот,
выбрал самого лучшего телёнка,
дал его слуге
и велел тому поскорее заколоть телёнка и приготовить еду.
8 Авраам принёс мясо, молоко и сыр,
поставил всё это перед тремя мужчинами,
а сам остался стоять перед ними,
пока они сидели под деревом и ели.
9 Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?"
"Она там, в шатре", - ответил Авраам.
10 "Я вернусь обратно весной, - сказал тогда Господь. -
В это время у твоей жены Сарры будет сын".
Сарра прислушивалась к разговору,
стоя с другой стороны входа в шатёр,
и всё слышала.
11 Авраам и Сарра были оба очень стары,
и для Сарры миновало время, когда женщины могут иметь детей,
12 поэтому она не поверила тому, что услышала,
и, смеясь, сказала про себя:
"Я стара и муж мой стар,
я слишком стара, чтобы иметь ребёнка".
13 Тогда Господь сказал Аврааму: "Сарра смеялась
и сказала, что слишком стара, чтобы иметь ребёнка.
14 Разве есть что трудное для Господа?
Нет!
Я возвращусь весной, как сказал,
и у Сарры будет сын".
15 Сарра сказала: "Я не смеялась!"
(Она сказала так, потому что испугалась.)
Но Господь ответил:
"Я знаю, что это неправда, ты смеялась!"
16 Мужчины встали, собираясь уходить,
и посмотрели в сторону Содома,
и Авраам пошёл с ними проводить их.
17 Господь сказал про Себя:
"Сказать ли Аврааму, что Я собираюсь сделать?
18 От Авраама произойдёт великий и могущественный народ,
и все народы земли будут благословенны благодаря ему.
19 Я заключил с Авраамом особое соглашение,
чтобы он наказал своим детям и потомкам
жить так, как угодно Господу, праведно и справедливо,
и тогда Я, Господь, дам ему всё, что обещал".
20 Тогда Господь сказал: "Я слышал много раз,
что жители Содома и Гоморры полны греха,
21 так пойду же и посмотрю,
так ли плохи дела, как Я слышал,
тогда буду знать наверняка".
22 Мужчины повернулись и зашагали к Содому,
а Авраам остался стоять перед Господом.
23 Приблизившись к Господу,
он спросил: "Господи, не задумал ли Ты погубить
и праведных людей вместе с неправедными?
24 Что если в городе найдётся 50 праведников?
Неужели Ты всё-таки уничтожишь город?
Не может быть,
чтобы Ты не пощадил город ради 50 праведников, живущих в нём.
25 Не может быть,
чтобы Ты уничтожил город и погубил 50 праведников
ради того, чтобы погубить неправедных.
Если бы такое случилось,
то между праведниками и неправедными не было бы разницы-
и те и другие будут наказаны.
Ты - Судья всего земного:
я знаю, что Ты поступишь справедливо".
26 Тогда Господь сказал:
"Если Я найду в городе Содоме 50 праведников,
то пощажу весь город".
27 Авраам сказал на это:
"Вот, я решился говорить с Тобой, Владыка,
я, пыль и зола;
так дозволь же мне побеспокоить Тебя ещё одним вопросом.
28 А что если не будет хватать пяти праведников,
что если в городе найдётся только сорок пять праведников?
Неужели Ты разрушишь целый город
из-за недостатка пяти праведников?"
Господь ответил: "Если Я найду там сорок пять праведников,
то не разрушу город".
29 Авраам заговорил снова и спросил:
"А если Ты найдёшь там только сорок праведников,
то разрушишь город?"
"Если Я найду сорок праведников,
то не разрушу город", - сказал Господь.
30 "Господи, прошу Тебя, не гневайся на меня,
а позволь спросить вот что:
если в городе всего тридцать праведников,
разрушишь ли Ты город?" - сказал тогда Авраам.
"Если Я найду там тридцать праведников,
то не разрушу город", - сказал Господь.
31 Тогда Авраам сказал:
"Осмелюсь побеспокоить Господа ещё раз и спрошу,
а что если в городе двадцать праведников?"
Господь ответил: "Если Я найду двадцать праведников,
то не разрушу город".
32 Тогда Авраам сказал:
"Господи, прошу Тебя, не гневайся на меня,
а разреши побеспокоить Тебя ещё один последний раз:
если Ты найдёшь там десять праведников,
то что Ты сделаешь?"
Господь ответил: "Если Я найду в городе десять праведников,
то не разрушу его".
33 Господь кончил говорить с Авраамом и ушёл,
Авраам же вернулся к себе домой.
1 Вечером те два Ангела пришли в Содом.
Лот сидел у городских ворот
и, увидев их, встал, подошёл к ним и пал ниц.
2 "Государи мои, прошу вас,
зайдите в дом ко мне, слуге вашему,
там сможете омыть ноги и переночевать,
а завтра продолжите свой путь", - сказал Лот.
"Нет, мы проведём ночь на площади", - ответили они.
3 Лот, однако, так упрашивал их зайти к нему в дом,
что они согласились и пошли к нему.
Лот дал им напиться, испёк для них хлеб,
и они поели.
4 В тот же вечер, перед тем, как они легли спать,
жители Содома, от молодого до старого,
пришли к дому Лота со всех концов города
и окружили дом.
5 Они стали кричать:
"Где те двое мужчин, что пришли к тебе сегодня вечером?
Выведи их к нам, чтобы мы познали их".
6 Лот вышел наружу, прикрыл за собой дверь
7 и сказал жителям города: "Братья, прошу вас, не делайте зла!
8 Послушайте,
у меня есть две дочери, не знавшие мужчины,
я отдам вам своих дочерей,
делайте с ними, что хотите,
только, прошу вас, не причиняйте зла этим двоим!
Они пришли в мой дом,
и я обязан защитить их!"
Если кто-то приглашал к себе в дом странника,
то тем самым давал обещание защищать его.
Поэтому Лот пытался защитить этих людей,
даже если это угрожало жизни его дочерей.
9 Но жители Содома, окружившие дом,
сказали: "Уйди с дороги!"
И сказали себе: "Этот Лот пришелец в нашем городе,
а ещё пытается учить нас, как нам жить!"
Они сказали Лоту:
"Смотри, тебе достанется от нас ещё хуже, чем им!",
и стали наступать на него, собираясь выломать дверь.
10 Но двое мужчин,
которые остановились у Лота,
открыли дверь,
затащили Лота обратно в дом,
а дверь заперли;
11 а тех, кто был снаружи, они ослепили,
и молодых и старых,
так что они не смогли найти дверь.
12 И сказали те двое Лоту:
"Есть ли ещё кто-то из членов твоего семейства
среди живущих в этом городе?
Есть у тебя тут зятья, или сыновья, или дочери,
или кто-нибудь ещё из твоего семейства?
Если есть, ты должен сказать им,
чтобы они сейчас же уходили.
13 Мы уничтожим этот город,
потому что Господь слышал, сколько в нём зла,
и послал нас разрушить его".
14 Лот вышел и переговорил со своими зятьями,
теми, кто был женат
Или: "помолвлен".
на его дочерях.
"Поскорее уходите из этого города поскорее, - сказал Лот, -
ибо Господь вскоре разрушит его".
Но они все подумали, что Лот шутит.
15 На рассвете следующего дня Ангелы стали торопить Лота.
"Этот город будет наказан, - сказали они, -
возьми свою жену и дочерей, которые с тобой,
и уходите отсюда,
чтобы не погибнуть вместе с городом".
16 Но Лот всё ещё недоумевал;
тогда эти двое, по милости Господней,
взяли за руки Лота, его жену и двух дочерей
и вывели Лота вместе с его семьёй
невредимыми за пределы города.
17 Когда они вышли из города,
один из Ангелов сказал:
"Теперь бегите, спасайте свою жизнь!
Не оглядывайтесь на город!
Не останавливайтесь нигде в долине, а бегите в горы.
Если остановитесь, то погибнете вместе с городом!"
18 Но Лот сказал тем двоим: "Владыки, прошу вас,
не вынуждайте меня бежать так далеко!
19 Вы так милостивы ко мне, слуге вашему,
так милостивы, что спасли меня,
но я не могу бежать в горы.
Что если я не успею, и что-нибудь случится?
Я погибну!
20 Тут неподалёку есть небольшой городок,
позвольте мне бежать туда.
Я добегу туда и спасусь".
21 Ангел сказал Лоту: "Хорошо,
тебе в угоду Я не уничтожу этот городок,
22 только беги туда поскорее,
а то Я не могу уничтожить Содом,
пока ты не будешь там в безопасности".
(Тот город называется Сигор, ибо был очень мал.)
23 Солнце уже взошло, когда Лот входил в Сигор.
24 В это самое время Господь начал разрушать Содом и Гоморру,
послав с неба огонь и горящую серу.
25 Господь уничтожил эти города,
уничтожил всю долину,
все растения и всех людей, живших в этих городах.
26 Когда они убегали,
жена Лота оглянулась назад
и превратилась в соляной столб.
27 Рано утром того же дня Авраам поднялся
и пошёл на то место, где стоял перед Господом.
28 Посмотрев вниз, на землю в долине,
Авраам увидел, что с земли поднимается густой дым,
словно дым великого пожара.
29 Но когда Бог разрушал города в долине,
Он вспомнил об Аврааме
и, прежде чем разрушить их,
вывел оттуда жившего в городах долины Лота.
30 Лот боялся оставаться в Сигоре,
поэтому он ушёл вместе со своими дочерями в горы,
и они стали жить там в пещере.
31 Однажды старшая дочь сказала младшей:
"Повсюду на земле мужчины и женщины женятся.
Но наш отец стар,
мужчин же здесь нет,
и не от кого нам иметь детей.
32 Давай напоим отца вином,
и когда он опьянеет, ляжем с ним
и от отца сохраним наш род".
33 В ту же ночь обе девушки пошли к отцу,
напоили его вином,
старшая дочь легла с отцом в постель и спала с ним,
и Лот даже не знал,
когда она легла в постель и когда встала.
34 На следующий день старшая дочь сказала младшей:
"Вчера ночью я легла с отцом,
так давай сегодня снова напоим его вином,
и тогда ты сможешь лечь с ним в постель и спать с ним.
Мы от отца будем иметь детей
и так продолжим наш род".
35 В ту же ночь обе девушки напоили отца вином,
а потом младшая дочь легла с ним в постель и спала с ним,
и снова Лот не знал,
когда она легла в постель и когда встала.
36 Обе дочери Лота забеременели от отца.
37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом;
Это имя по-древнееврейски звучит как "от отца".
он - отец живущих поныне моавитян.
38 Младшая дочь также родила сына
и назвала его Бен-Амми;
Это имя по-древнееврейски звучит как "сын моего отца"
или "сын моего народа".
он - отец живущих поныне аммонитян.
1 Авраам ушёл оттуда
и, придя в Негев,
Пустыня на юге Иудеи.
поселился в городе Гераре,
расположенном между Кадесом и Суром.
2 Авраам сказал людям, что Сарра его сестра.
Авимелех, царь Герарский, услышав это,
захотел Сарру для себя и послал слуг взять её.
3 Однажды ночью Авимелеху во сне явился Бог
и сказал: "Ты умрёшь,
потому что женщина, которую ты взял, замужем".
4 Но Авимелех ещё не познал Сарру
и потому сказал: "Господи, я не виноват.
Неужели Ты убьёшь невинного?
5 Сам Авраам сказал мне: "Эта женщина - моя сестра",
и женщина тоже сказала: "Этот человек - мой брат".
Я не виновен, ибо не знал, что делаю".
6 Тогда Бог сказал Авимелеху во сне:
"Я знаю, что ты не виноват,
и знаю, что ты не знал, что делаешь.
Я спас тебя,
не дал тебе спать с ней и согрешить против Меня.
7 Возврати Аврааму его жену, ибо он пророк,
он помолится за тебя, и ты будешь жить.
Если же не возвратишь Сарру Аврааму,
то знай, что умрёшь,
и вся твоя семья умрёт вместе с тобой!"
8 Рано утром на следующий день
Авимелех созвал всех своих слуг
и рассказал им про свой сон;
и слуги его очень испугались.
9 Потом Авимелех призвал к себе Авраама
и сказал: "Почему ты так поступил с нами?
Что я тебе сделал плохого?
Почему ты солгал и сказал, что она твоя сестра?
Ты навлёк беду на моё царство,
поступил со мной, как не поступают!
10 Чего ты боялся?
И почему сделал всё это?"
11 Тогда Авраам сказал:
"Я думал, что здесь никто не боится Бога,
и что кто-нибудь убьёт меня, чтобы заполучить Сарру.
12 Она моя жена, но также и сестра,
дочь моего отца, хотя и не моей матери.
13 Когда Бог увёл меня из дома моего отца
и велел мне странствовать,
я сказал Сарре: "Сделай для меня вот что:
куда бы мы ни пришли, говори всем, что ты моя сестра"".
14 Тогда Авимелех возвратил Сарру Аврааму,
дав ему также овец, скот и рабов,
15 и сказал: "Посмотри вокруг, это всё моя земля,
живи, где тебе угодно".
16 И сказал Авимелех Сарре: "Я дал твоему брату
Аврааму тысячу серебряных монет
в доказательство того, что сожалею о случившемся.
Я хочу, чтобы все видели,
что я поступил по справедливости".
17 18 Господь сделал всех женщин в доме Авимелеха бесплодными.
Бог сделал это потому,
что Авимелех забрал жену Авраама, Сарру,
но Авраам помолился Богу,
и Бог исцелил Авимелеха, его жену и служанок.
1 Господь исполнил обещанное Сарре
и сделал, что обещал ей:
2 она забеременела и родила Аврааму сына в старости его;
и всё произошло так, как обещал Бог.
3 Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,
Это имя значит "он смеется" или "он счастлив".
4 и когда Исааку было восемь дней,
Авраам сделал ему обрезание,
Обрезание крайней плоти служило доказательством того,
что человек заключил священное соглашение
повиноваться законам и учению Божьему.
как велел Бог.
5 Аврааму было 100 лет,
когда у него родился сын Исаак.
6 Сарра сказала: "Бог осчастливил меня,
и каждый, кто услышит об этом,
будет радоваться вместе со мной.
7 Никто не думал,
что я, Сарра, смогу иметь ребёнка от Авраама,
но я родила Аврааму сына, хотя и стар он".
8 Исаак рос.
Когда настало время отнять его от груди,
Авраам устроил большой пир.
9 Сарра увидела игравшего Измаила, сына Агари,
рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца.
10 "Избавься от этой рабыни
и её сына, отошли их прочь! - сказала она Аврааму. -
После нашей смерти
наш сын Исаак получит всё, чем мы владеем,
и я не хочу, чтобы сын этой рабыни
разделил наследство с моим сыном Исааком!"
11 Авраам очень расстроился,
беспокоясь о своём сыне Измаиле,
12 но Бог сказал ему: "Не беспокойся о мальчике и о рабыне!
Сделай, как хочет Сарра.
Исаак будет твоим единственным наследником,
13 но Я благословлю также и сына рабыни.
Он твой сын,
поэтому Я и от него произведу великий народ".
14 На следующее утро
Авраам взял хлеба и немного воды,
дал Агари,
и та ушла вместе со своим мальчиком
и пошла через пустыню Вирсавию.
15 Вскоре вода кончилась.
Агарь посадила сына под куст
16 и, отойдя немного подальше, остановилась и села.
Она думала, что её сын умрёт без воды,
и не хотела видеть, как он умирает,
поэтому она сидела и плакала.
17 Бог услышал плач мальчика,
и Ангел Божий с небес воззвал к Агари:
"Что случилось, Агарь?
Не бойся!
Господь услышал плач мальчика.
18 Пойди, помоги ему,
возьми за руку и веди.
Я сделаю его отцом многочисленного народа".
19 Бог дал Агари увидеть колодец с водой,
она подошла к колодцу,
наполнила мех водой и дала мальчику напиться.
20 Мальчик рос,
и Бог был с ним.
Измаил жил в пустыне,
научился очень хорошо стрелять из лука и стал охотником.
21 Мать нашла ему жену египтянку,
и они продолжали жить в пустыне Фаран.
22 Авимелех и Фихол, военачальник Авимелеха,
сказали Аврааму: "Бог с тобой во всём, что ты делаешь.
23 Так поклянись мне перед Богом,
обещай, что будешь справедлив ко мне и к моим детям.
Обещай, что будешь милостив ко мне
и к этой стране, в которой живёшь;
и как я был милостив к тебе,
так и ты будешь милостив ко мне".
24 Авраам ответил:
"Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной".
25 Авраам пожаловался Авимелеху,
что его слуги отняли колодец с водой.
26 Авимелех сказал: "Я не знаю, кто это сделал.
Ты мне не говорил об этом до сегодняшнего дня!"
27 Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение;
Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения,
28 и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.
Слово "семь" звучит по-древнееврейски,
как слово "клятва", "обещание"
или как последний слог имени "Вирсавия".
Семь овечек были доказательством обещания.
29 "Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?" -
спросил Авимелех.
30 "Если ты примешь от меня этих овечек,
это будет свидетельством того,
что я вырыл этот колодец", - ответил Авраам.
31 Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия,
Что значит "колодец клятвы".
он был назван так потому,
что там они поклялись друг другу.
32 Авраам и Авимелех заключили союз около Вирсавии,
и после этого Авимелех и его военачальник Фихол
возвратились в землю Филистимскую.
33 Авраам посадил у Вирсавии дерево,
у которого молился Господу, Богу вечному.
34 И оставался Авраам в стране Филистимской ещё долгое время.
1 После всего этого Бог решил испытать веру Авраама
и сказал ему: "Авраам!"
Авраам ответил: "Да!"
2 Тогда Бог сказал: "Отведи своего единственного сына,
которого ты любишь, своего сына Исаака,
в страну Мориа,
и там убей его.
Принеси своего сына Мне в жертву сожжением
на одной из тех гор,
а на какой - Я укажу тебе".
3 Утром Авраам встал, оседлал своего осла
и, взяв с собой Исаака и двоих слуг,
наколол дров для сожжения
и отправился к тому месту, куда велел ему Бог.
4 На третий день Авраам поднял глаза
и увидел на некотором расстоянии то место,
куда они должны были прийти.
5 Авраам сказал своим слугам: "Останьтесь здесь с ослом,
а я возьму своего сына и пойду к тому месту,
там мы поклонимся Богу,
а потом вернёмся обратно".
6 Авраам взял дрова для сожжения,
положил их на плечи сыну,
взял с собой нож и огонь,
и они вдвоём пошли к месту поклонения.
7 Исаак сказал своему отцу Аврааму: "Отец мой!"
"Здесь Я, сын мой!" - ответил Авраам.
"Я вижу дрова и огонь, - сказал Исаак, -
а где же ягнёнок, которого мы сожжём в приношение?"
8 "Бог Сам пошлёт ягнёнка для приношения, сын мой", - сказал Авраам.
И Авраам вместе с сыном пришёл на то место.
9 Они пришли туда, куда Бог им велел,
и Авраам соорудил там алтарь.
Положив на алтарь дрова,
Авраам связал своего сына Исаака
и положил его на лежавшие на алтаре дрова,
10 а потом вынул нож
и приготовился убить своего сына.
11 И тут Ангел Господний остановил Авраама,
воззвав к нему с небес: "Авраам, Авраам!"
"Здесь я", - ответил Авраам.
12 Ангел сказал: "Не убивай сына и не причиняй ему вреда.
Я вижу теперь, что ты почитаешь Бога и послушен Ему.
Я вижу, что ты готов ради Меня убить твоего сына,
единственного сына".
13 Авраам поднял глаза
и увидел барана, запутавшегося рогами в кустах.
Он подошёл, взял барана, убил его
и принёс его в жертву Богу вместо сына.
14 И назвал Авраам это место Иегова-Ире.
Что значит "Господь видит" или "Господь даёт".
И сегодня люди ещё говорят: "На этой горе видишь Господа".
15 И снова Ангел Господний воззвал к Аврааму с небес:
16 "Ты был готов ради Меня убить своего сына,
единственного сына,
и так как ты для Меня сделал такое,
то обещаю вот что: Я, Господь, обещаю, что
17 воистину благословлю тебя,
пошлю тебе великое множество потомков,
столько, сколько звёзд на небе,
столько, сколько песка на морском берегу,
и победят они всех своих врагов.
18 Все народы земли будут благословенны через твоих потомков.
Или: "Потомка".
См. рассуждения Павла в Гал 3:16.
И всё это Я сделаю за то, что ты повиновался Мне".
19 Авраам возвратился к своим слугам,
и они все вместе отправились обратно в Вирсавию,
и Авраам жил там.
20 После всех этих происшествий
дошло до Авраама известие:
"У твоего брата Нахора и жены его Милки теперь есть дети:
21 первенец его - Уц,
второй сын - Буз,
третий сын - Кемуил, отец Арама,
22 и ещё Кесед, Хазо, Пилдаш, Идлаф и Вафуил".
23 Вафуил же - отец Ревекки.
Милка - мать этих восьмерых сыновей,
а Нахор, брат Авраама, их отец.
24 У Нахора есть также четверо других сыновей,
от наложницы его Реумы: Тевах, Гахам, Тахаш и Маах.
1 Сарра прожила 127 лет,
2 и умерла в городе Кириаф-Арбе (то есть Хевроне)
в земле Ханаанской.
Авраам скорбел о ней и оплакивал её там,
3 а потом оставил умершую жену
и отправился переговорить с хеттами.
4 "Я всего лишь странник,
на время нашедший пристанище на вашей земле,
и негде мне похоронить жену,
дайте мне немного земли,
чтобы я мог похоронить её", - сказал он им.
5 Хетты ответили Аврааму:
6 "Господин, ты - один из великих князей Божьих среди нас;
похорони своих мёртвых на нашем самом лучшем месте,
на любом из наших погребальных мест,
на каком захочешь.
Никто из нас не помешает тебе похоронить там твою жену".
7 Авраам встал, поклонился народу
8 и сказал: "Если вы на самом деле
хотите помочь мне похоронить мою умершую жену,
то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.
9 Я бы хотел купить пещеру Махпелу, которой он владеет,
она находится в конце его поля.
Я заплачу ему полную цену, всё, что она стоит,
и я хочу, чтобы все вы были свидетелями того,
что я покупаю её как место для погребения".
10 11 Ефрон же сидел среди хеттов и при них ответил Аврааму:
"Нет, господин, перед моими собратьями
я отдам тебе эту землю и эту пещеру,
чтобы ты мог похоронить там свою жену".
12 И тогда Авраам поклонился хеттам,
13 и сказал Ефрону перед всеми:
"Я хочу заплатить тебе за поле полную цену.
Прими от меня деньги,
и я похороню мою умершую".
14 Ефрон же ответил Аврааму:
15 "Господин, выслушай меня:
пять килограммов серебра
Букв.: "400 сиклей".
ничего не значат ни для тебя, ни для меня!
Бери мою землю и похорони свою умершую".
16 Авраам понял,
Букв.: "услышал".
что Ефрон называет ему цену земли,
и заплатил ему за землю.
Отвесив Ефрону пять килограммов серебра,
Букв.: "400 сиклей".
он отдал их торговцу.
17 18 И поле Ефрона перешло к другому владельцу.
Это поле находилось в Махпеле,
к востоку от Мамре.
Авраам стал владельцем поля, пещеры на поле
и всех деревьев, которые были на этом поле.
И все хетты и жители города
были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.
19 После этого Авраам похоронил свою жену Сарру
в пещере на том поле, недалеко от Мамре
(то есть от Хеврона, что в земле Ханаанской).
20 Авраам купил у хеттов поле и пещеру на нём,
и оно стало его собственностью для погребения.
1 Авраам дожил до глубокой старости,
и благословение Господнее
было на Аврааме и на всех его делах.
2 У Авраама был старший слуга,
управлявший всем, что было у Авраама.
И вот Авраам призвал к себе этого слугу
и сказал: "Положи руку мне под ногу
Это означало,
что слуга должен был дать очень важное обещание,
и что Авраам доверяет слуге.
3 и поклянись мне перед Господом, Богом неба и земли,
что не допустишь,
чтобы мой сын женился на девушке из Ханаана.
Мы живём среди этого народа,
но не допусти, чтобы он женился на ханаанеянке.
4 Отправляйся в мою страну, к моему народу,
найди там жену моему сыну Исааку
и приведи её к нему сюда".
5 Слуга ответил: "Может быть,
эта женщина не захочет прийти со мной в эту землю;
в таком случае,
должен ли я возвратиться вместе с твоим сыном
в твою родную землю?"
6 "Нет!" - сказал Авраам. -
"Не веди туда моего сына.
7 Господь, Бог неба,
привел меня в эту землю из моей родной земли.
Та земля была родиной моего отца и моей семьи.
Господь, Который обещал,
что эта новая земля будет принадлежать моей семье,
да пошлёт Своего Ангела перед тобой,
чтобы ты мог выбрать жену моему сыну.
8 Если девушка откажется следовать за тобой,
ты свободен от своей клятвы,
только ни в коем случае не веди моего сына обратно туда".
9 И слуга, положив свою руку под ногу хозяину,
поклялся ему в этом.
10 Взяв у Авраама десять верблюдов
и захватив с собой множество разных дорогих подарков,
он ушёл оттуда и отправился в город Нахор, в Мессопотамию.
11 Перед наступлением вечера,
в то время, когда женщины выходят за водой,
он остановил верблюдов перед городской стеной у колодца.
12 "Господи, - сказал слуга, -
Ты - Бог моего господина Авраама,
так позволь же мне найти сегодня жену для его сына,
будь милостив к моему господину Аврааму.
13 Вот я стою здесь у колодца с водой,
и молодые женщины из города приходят сюда за водой.
14 Я жду знака, который укажет мне,
какая из этих молодых женщин предназначена Исааку.
Я скажу девушке: "Прошу тебя, поставь на землю свой кувшин,
чтобы я мог напиться",
и если она ответит: "Пей, я и верблюдам твоим дам воды",
то я буду знать,
что она и есть та, которая предназначена ему,
и что Ты милостив к моему господину".
15 Слуга ещё не закончил молиться,
как молодая женщина по имени Ревекка,
дочь Вафуила, сына Милки и Нахора, брата Авраама,
пришла к колодцу, неся на плече кувшин для воды.
16 Она была очень хороша собой,
девственница, которую не познал мужчина.
Подойдя к колодцу, она наполнила свой кувшин.
17 Слуга тотчас же подбежал к ней
и сказал: "Прошу тебя,
дай мне напиться воды из твоего кувшина".
18 Ревекка тотчас сняла кувшин с плеча
и дала ему пить, сказав: "Пей, господин".
19 Напоив его, она сказала: "Я налью воды и твоим верблюдам",
20 и тотчас вылила всю воду из своего кувшина в верблюжье пойло,
а потом побежала,
набрала из колодца ещё воды и напоила всех верблюдов.
21 Слуга же молча наблюдал за ней,
желая удостовериться, что Господь дал ему ответ
и сделал его путешествие успешным.
22 Когда верблюды напились,
он дал Ревекке золотое кольцо,
весившее восемь граммов,
Букв.: "1 бику".
и два золотых браслета,
каждый из которых весил по 165 граммов,
Букв.: "пять мер".
23 и спросил у неё: "Кто твой отец?
Не найдётся ли у него в доме места нам всем переночевать?"
24 "Мой отец Вафуил, - ответила Ревекка, -
сын Милки и Нахора",
25 и добавила: "Конечно, у нас есть солома для твоих верблюдов
и место для тебя, чтобы переночевать".
26 Слуга склонился и поклонился Господу
27 и сказал: "Благословен Господь,
Бог моего господина Авраама,
милостивый к моему господину и верный ему,
приведший меня к девушке из семьи моего господина".
28 Ревекка побежала и рассказала обо всём этом своей семье.
29 30 У неё был брат по имени Лаван.
Услышав слова Ревекки
и увидев кольцо и браслеты у неё на руках,
Лаван выбежал и побежал к колодцу.
Тот человек был там - стоял у колодца около своих верблюдов.
31 Лаван сказал: "Добро пожаловать к нам, господин!
Букв.: "Входи, благословенный Господом!"
Зачем ты стоишь здесь, снаружи?
Я приготовил для тебя комнату
и место для твоих верблюдов".
32 Слуга Авраама вошёл в дом,
Лаван помог ему с верблюдами,
дал соломы накормить их
и воды, чтобы он и его люди могли омыть ноги.
33 Потом Лаван дал им поесть, но слуга отказался,
сказав: "Я не буду есть, пока не расскажу зачем пришёл".
"Говори", - сказал Лаван.
34 "Я слуга Авраама", - сказал слуга.
35 "Господь щедро благословил во всём моего господина,
и стал мой господин великим человеком.
Господь дал Аврааму многочисленные стада овец и крупного скота,
у него много серебра и золота, слуг, верблюдов и ослов.
36 Сарра, жена моего господина,
в глубокой старости родила сына,
и мой господин отдал этому сыну всё, чем владеет.
37 Мой господин заставил меня поклясться ему,
сказав: "Не допусти, чтобы мой сын женился на ханаанеянке.
Я не хочу, чтобы он женился на одной из дочерей ханаанеев,
хотя мы и живём среди этого народа.
38 Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье,
и выберешь жену моему сыну".
39 Я сказал господину:
"Может быть, та женщина не захочет пойти со мной".
40 Но господин ответил мне: "Я служу Господу,
Господь пошлёт тебе в помощь Своего Ангела,
и ты найдёшь жену моему сыну среди моего народа.
41 Но если тебе откажутся дать жену для моего сына,
когда ты придёшь в землю моего отца,
то ты будешь свободен от своей клятвы".
42 Сегодня я пришёл к тому колодцу
и сказал: "Господи, Боже господина моего Авраама,
сделай так, чтобы путешествие моё оказалось успешным.
43 Я буду стоять у колодца
и дожидаться; когда за водой придёт девица,
скажу: Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина.
44 Девица, которая ответит мне:
"Попей, а я дам воды твоим верблюдам",
и будет той,
что избрана Господом в жены сыну моего господина".
45 Едва я закончил молиться,
как пришла к колодцу за водой Ревекка.
На плече у неё был кувшин,
и она шла набирать воду из колодца.
Я попросил у неё воды,
46 и она тотчас сняла кувшин с плеча и налила мне воды,
а потом сказала: "Пей, а я дам воды твоим верблюдам".
И вот я попил, а она напоила моих верблюдов.
47 Я спросил у неё: "Кто твой отец?",
и она ответила: "Мой отец-Вафуил, сын Милки и Нахора".
Тогда я дал ей кольцо и браслеты на руки
48 и, преклонив голову, возблагодарил Господа
и благословил Его, Бога господина моего Авраама,
возблагодарил Его за то, что Он
привёл меня прямо к внучке брата моего господина.
49 А теперь скажите мне,
будете ли вы милостивы и верны моему господину
и отдадите ли ему свою дочь?
Скажите, чтобы я знал, что мне делать".
50 Тогда Лаван с Вафуилом сказали:
"Мы видим, что это-от Господа,
так что же мы можем сказать против этого?
51 Вот тебе Ревекка, забирай её и иди,
и пусть она выходит замуж за сына твоего господина,
раз это угодно Богу".
52 Услышав такие слова,
слуга Авраама поклонился Господу до земли
53 и отдал Ревекке дары, которые принёс с собой:
красивые одежды, золотые и серебряные украшения,
а также дал дорогие подарки её матери и брату.
54 После этого он и его люди ели и пили и остались там ночевать.
Рано утром следующего дня они встали
и сказали: "Теперь мы должны возвратиться к господину".
55 Мать и брат Ревекки сказали:
"Пусть Ревекка побудет с нами ещё немного, дней десять,
а потом она может идти".
56 Но слуга ответил: "Не заставляйте меня ждать.
Господь сделал так, что моё путешествие оказалось успешным,
так дайте же мне возвратиться к господину".
57 Мать и брат Ревекки сказали:
"Позовём Ревекку и спросим, что она хочет".
58 Они позвали Ревекку и спросили у неё:
"Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?"
"Да, хочу," - ответила она.
59 И они разрешили Ревекке пойти со слугой Авраама и его людьми;
с ними пошла также и кормилица Ревекки.
60 Когла Ревекка уходила, ей сказали: "Сестра наша,
да родятся от тебя миллионы,
и да победят твои потомки своих врагов
и захватят их города".
61 Ревекка с кормилицей сели на верблюдов
и последовали за слугой и его людьми;
и слуга, взяв Ревекку, отправился в обратный путь.
62 К тому времени Исаак ушёл из Беэр-лахай-рои
и жил в Негеве.
Пустыня на юге Иудеи.
63 Однажды вечером Исаак вышел в поле поразмыслить,
поднял глаза и увидел,
что издалека приближаются верблюды.
64 Ревекка посмотрела
и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда
65 и спросила у слуги:
"Что это за юноша идёт по полю навстречу нам?"
"Сын моего хозяина," - ответил слуга.
Ревекка взяла покрывало и покрыла им лицо.
66 Слуга рассказал Исааку обо всём случившемся.
67 Исаак отвёл Ревекку в шатёр матери,
и в тот день Ревекка стала женой Исаака.
Он очень полюбил её
и утешился в своей печали по матери.
1 Авраам женился во второй раз,
и вторую жену его звали Хетурой.
2 Хетура родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3 Иокшан был отцом Шевы и Дедана,
от Дедана же произошли ашуры,
Или: "Ассирия".
летуши и леюмы.
4 У Мадиана были сыновья: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага.
Все эти сыновья родились от брака Авраама и Хетуры.
5 6 Перед тем как ему умереть,
Авраам одарил сыновей своих наложниц
и отправил этих сыновей на восток,
Обычно имеется в виду территория между Тигром и Евратом,
простирающаяся на востоке до Персидского залива.
отделив их от Исаака,
а потом отдал ему всё, чем владел.
7 Авраам дожил до 175 лет,
8 а потом ослабел и умер.
Он прожил хорошую долгую жизнь,
а после смерти соединился со своим народом.
9 Сыновья Исаак и Измаил похоронили его к востоку от Мамре,
в пещере Махпела на поле Ефрона, сына Цохара,
10 в той самой пещере, которую Авраам купил у хеттов.
Там похоронили Авраама с женой его Саррой.
11 После смерти Авраама Бог благословил Исаака.
Исаак жил в Беэр-лахай-рои.
12 Вот родословная Измаила,
сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,
13 и вот имена сыновей Измаила:
первенец Наваиоф,
за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
14 Мишма, Дума, Масса,
15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16 Всё это имена сыновей Измаила,
у каждого сына был свой стан,
который потом стал небольшим городом,
и эти двенадцать сыновей были князьями своих племён.
17 Измаил прожил 137 лет,
а потом умер и соединился со своими предками.
Часто это означает,
что человека хоронят в одной могиле или гробнице
с его предками.
18 Потомки Измаила поставили свои станы
по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом,
и от Сура до самой Ассирии
и часто нападали на народ его братьев.
См. Быт 16:12.
19 Вот родословная Исаака:
у Авраама был сын по имени Исаак.
20 Когда Исааку исполнилось 40 лет,
он женился на Ревекке из Падан-арама,
дочери арамеянина Вафуила и сестре арамеянина Лавана.
21 Жена Исаака не могла иметь детей,
но когда Исаак помолился Господу за свою жену,
то Господь, услышав молитву Исаака,
сделал так, что Ревекка забеременела.
22 Во время беременности Ревекки
дети часто бились у неё внутри,
и она помолилась Господу
и спросила: "Почему это со мной такое происходит?"
23 И ответил ей Господь: "У тебя во чреве два племени,
от тебя родятся главы двух разных семей,
и разделятся они: один сын будет сильнее другого,
и старший сын будет служить младшему".
24 Когда пришло её время, Ревекка родила близнецов.
25 Первый родился весь красный,
кожа у него была словно мохнатое одеяние,
и потому назвали его Исавом.
Что значит "волосатый".
26 Когда же родился второй,
он крепко держался за пятку Исава,
и потому его назвали Иаковом.
Что значит "пятка",
а также "тот, кто идёт вслед" или "хитрый".
Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.
27 Мальчики выросли.
Исав стал искусным охотником
и любил проводить время в полях;
Иаков же был тихим человеком,
проводившим всё время в шатре.
28 Исаак любил Исава,
потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу,
а Ревекка любила Иакова.
29 Однажды Исав пришёл домой с охоты
усталый и обессилевший от голода.
Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.
30 И сказал Исав Иакову: "Я обессилел от голода,
дай мне немного этих красных бобов".
(Потому и дали ему прозвище Едом.)
То есть "красный".
31 Но Иаков ответил: "Продай мне твоё право первородства".
Перворожденный ребёнок получал двойную часть наследства.
32 "Я умираю от голода,
и если я умру, то к чему мне богатство моего отца?
Я отдам тебе мою долю", - сказал Исав.
33 Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь".
Исав поклялся Иакову
и продал ему свою долю богатства их отца,
34 и тогда Иаков дал Исаву еды и хлеба.
Исав поел, попил и ушёл
и пренебрёг своим правом первородства.
1 Наступил голод,
такой же, какой случился при жизни Авраама.
Исаак пошёл в город Герар,
к Авимелеху, царю филистимлян.
2 Господь обратился к Исааку
и сказал: "Не ходи в Египет,
живи в земле, в которой Я велел тебе жить.
3 Оставайся на этой земле,
и Я буду с тобой, благословлю тебя
и отдам тебе и твоей семье всю эту землю,
исполню то, что обещал отцу твоему Аврааму.
4 Я сделаю так, что семейство твоё умножится,
подобно звёздам в небесах.
Я отдам тебе и твоему семейству все эти земли,
и благословенны будут все племена на земле
через твоё потомство.
Или: "потомка".
См. Гал 3:16.
5 Я сделаю всё это,
ибо отец твой Авраам следовал Моим словам
и поступал, как Я велю,
подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам".
6 Исаак остался жить в Гераре.
7 Жена его Ревекка была красавицей,
и вот мужчины стали расспрашивать о ней Исаака,
он же ответил им: "Она - моя сестра",
потому что боялся, что его убьют, чтобы взять её себе.
8 Когда Исаак прожил там уже долгое время,
Авимелех выглянул однажды в окно
и, увидев, как Исаак забавляется с женой своей Ревеккой,
9 призвал Исаака и сказал: "Эта женщина - твоя жена,
так почему же ты сказал нам, что она - твоя сестра?"
Исаак ответил: "Я боялся, что ты меня убьёшь ради неё".
10 "Что это ты сделал с нами? - сказал Авимелех. -
Ведь кто-то из наших мужчин мог совокупиться с ней
и был бы тогда повинен в великом грехе".
11 Авимелех дал указ своему народу, сказав:
"Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене,
а кто прикоснётся, тот будет убит".
12 Исаак возделывал на той земле поля
и в тот год собрал богатый урожай,
ибо Господь благословил его.
13 Он разбогател и богател всё больше и больше,
пока не стал очень богат.
14 У него было множество мелкого и крупного скота
и множество рабов,
и все филистимляне стали завидовать ему.
15 Они засыпали и завалили землёй все колодцы,
которые за много лет до этого выкапал Авраам со своими слугами.
16 Авимелех сказал Исааку: "Уйди от нас,
ибо ты сделался намного сильнее нас".
17 Исаак ушёл оттуда,
поставил свои шатры поблизости от речушки Герар
и стал там жить.
18 За много лет до этого Авраам вырыл множество колодцев,
но после его смерти филистимляне завалили колодцы землёй.
Исаак пошёл и отрыл все эти колодцы
и назвал их теми же именами, которые дал им его отец.
19 Слуги Исаака вырыли также колодец и около речушки,
и из этого колодца вытекал ручей.
20 Но пастухи, пасшие стада в Герарской долине,
поспорили со слугами Исаака, говоря: "Эта вода наша".
Поэтому Исаак назвал этот колодец Есек,
Что значит "спор" или "ссора".
ибо на том месте с ним спорили.
21 Потом слуги Исаака вырыли другой колодец,
но тамошние жители тоже стали спорить из-за колодца,
так что Исаак назвал этот колодец Ситна.
Что значит "ненависть" или "враждовать".
22 Исаак ушёл оттуда и вырыл ещё один колодец.
На этот раз никто не оспаривал право на колодец,
поэтому Исаак назвал его Реховоф
Что значит "свободное место" или "перекрёсток".
и сказал: "Наконец-то Господь нашёл нам место,
где мы будем размножаться и преуспевать".
23 Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.
24 В ту ночь Господь явился ему
и сказал: "Я - Бог отца твоего Авраама.
Не бойся ничего, ибо Я с тобой,
Я благословлю тебя и сделаю великим твой род.
Я сделаю это ради слуги Моего Авраама".
25 Исаак соорудил алтарь на том месте и поклонился Господу.
Он поставил там свои шатры,
и его слуги вырыли колодец;
26 Пришёл к нему из Герара Авимелех
и привёл с собой Ахузафа, своего советника,
и Фикола, военачальника.
27 "Вы зачем пришли? - спросил Исаак. -
Ведь раньше вы не были мне друзьями
и даже вынудили меня уйти с вашей земли".
28 "Теперь мы ясно видим, что Господь с тобой, - ответили они. -
Мы хотим заключить с тобой союз,
чтобы ты нам поклялся:
29 мы не причинили тебе вреда,
и ты должен поклясться, что не причинишь нам вреда.
Мы отпустили тебя с миром
и теперь нам ясно, что Господь благословил тебя".
30 Исаак устроил для них пир,
и все ели и пили,
31 а рано утром каждый из них дал обещание и клятву,
и те ушли с миром.
32 В тот же день к Исааку пришли слуги и сказали,
что нашли воду в колодце, который они копали.
33 Исаак назвал этот колодец Шива,
Что значит "семь" или "клятва".
город же тот и по сей день называется Беэршива.
Или: "колодец клятвы".
34 Когда Исаву было 40 лет,
он взял себе в жены двух хеттеянок:
Иегудифу, дочь Беэра,
и Васемафу, дочь Елона.
35 Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.
1 Исаак состарился,
и зрение его настолько притупилось, что он стал плохо видеть.
Однажды он позвал к себе своего старшего сына Исава
и сказал: "Сын!"
"Здесь я", - ответил Исав.
2 Исаак сказал: "Я стар, и, наверное, скоро умру!
3 Возьми свой лук и стрелы,
пойди в поле и налови мне дичи,
4 приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть,
и тогда я благословлю тебя перед смертью".
5 Исав отправился на охоту.
6 и сказала своему сыну Иакову:
"Вот, я слышала, как твой отец разговаривал с Исавом
7 и сказал ему: "Налови дичи
и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть,
и тогда я благословлю тебя перед смертью".
8 Теперь, сын мой, слушай
и делай, что я говорю:
9 пойди туда, где мы держим коз,
и принеси мне двух козлят,
я приготовлю из них еду, которую любит твой отец,
10 ты отнесёшь кушанье отцу,
и он благословит тебя перед смертью".
11 Но Иаков сказал своей матери Ревекке:
"Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый.
12 Если отец дотронется до меня,
то догадается, что я не Исав,
и тогда не благословит меня,
а проклянёт за то, что я хотел обмануть его".
13 Ревекка же сказала ему:
"Если так случится, я приму вину на себя.
Сделай всё, как я говорю,
пойди и принеси мне козлят".
14 Иаков пошёл, взял двух козлят и принёс их матери,
а мать приготовила их по-особому, как любил его отец.
15 Потом Ревекка взяла одежду,
которую любил носить её старший сын Исав,
надела её на младшего сына Иакова
16 и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова.
17 Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову;
18 Иаков же пошёл к отцу
и сказал: "Отец".
Отец ответил: "Кто ты, сын мой?"
19 "Я Исав, твой первенец, - ответил отцу Иаков. -
Я сделал всё, как ты мне сказал.
Садись и поешь дичи, которую я для тебя наловил,
а потом благословишь меня".
20 Но Исаак спросил сына:
"Как это ты так быстро нашёл и убил дичь?"
Иаков ответил:
"Господь, Бог твой, помог мне быстро найти дичь".
21 Тогда Исаак сказал Иакову: "Подойди ко мне,
я ощупаю тебя, сын мой,
чтобы знать, ты ли мой сын Исав".
22 Иаков подошёл к отцу своему Исааку,
и тот, ощупав его, сказал: "У тебя голос Иакова,
но руки все в волосах, как у Исава".
23 Исаак не узнал Иакова,
потому что руки у него были волосатые, как у Исава,
и благословил Иакова,
24 а потом спросил: "Ты ли мой сын Исав?"
"Да, я", - ответил Иаков.
25 Тогда Исаак сказал: "Принеси мне еду,
я поем и благословлю тебя".
Иаков дал ему еду, и он поел,
потом Иаков дал ему вина, и Исаак выпил его.
26 Исаак сказал Иакову: "Сын, подойди, поцелуй меня".
27 Иаков подошёл к отцу и поцеловал его.
Исаак почувствовал запах одежды Исава и благословил его,
сказав: "Запах сына моего,
словно запах полей, благословенных Господом.
28 Да пошлёт тебе Господь дожди в изобилии,
чтобы был у тебя хороший урожай и вино.
29 Да служат тебе люди,
и да склонятся перед тобой народы.
Ты будешь править братьями своими,
и сыновья матери твоей склонятся перед тобой
и будут послушны тебе.
Проклинающий тебя проклят будет,
благословляющий же тебя будет благословен".
30 Как только Исаак закончил благословлять Иакова,
и тот ушёл от отца,
возвратился с охоты Исав.
31 Приготовив кушанье, которое любил отец,
Исав принес его отцу
и сказал: "Отец, это я, твой сын,
встань и поешь мяса убитой мною для тебя дичи,
а потом благословишь меня".
32 Но Исаак спросил: "Кто ты такой?"
"Я твой сын, твой перворожденный, Исав," - ответил Исав.
33 Исаак заволновался и сказал:
"Тогда кто же это приготовил для меня еду
и принёс её мне до того, как ты пришёл?
Я поел и благословил его,
и теперь уже поздно взять обратно моё благословение".
34 Услышав слова отца, Исав закричал в гневе и горести,
и сказал отцу: "Тогда благослови и меня тоже, отец!"
35 "Твой брат перехитрил меня,
он пришёл и забрал твоё благословение!" - сказал Исаак.
36 "Не зря его зовут Иаковом! - сказал Исав. -
Иаковом - то есть "хитрым".
Он перехитрил меня дважды:
сперва отнял у меня право первородства,
а теперь отнял и моё благословение".
И спросил Исав отца:
"А для меня ты оставил какое-нибудь благословение?"
37 "Слишком поздно, - ответил Исаак. -
Я отдал Иакову власть над тобой
и сказал ему, что все его братья будут его слугами,
и благословил его зерно и вино,
и нечего мне больше дать тебе, сын мой!"
38 Но Исав продолжал с рыданиями умолять отца:
"Неужели у тебя только одно благословение, отец?
Благослови и меня тоже, отец!"
39 И сказал тогда ему Исаак:
"Не жить тебе на хорошей земле,
и не будет у тебя обильных дождей,
40 и придётся тебе бороться за свою жизнь.
Будешь ты рабом брата своего,
но в борьбе обретёшь свободу
и вырвешься из-под его власти!"
41 После этого Исав возненавидел Иакова
за то, что тот получил благословение,
и решил про себя: "Отец мой вскоре умрёт,
и мы будем горевать о нём,
а потом я убью брата моего Иакова".
42 Узнав о том, что Исав задумал убить Иакова,
Ревекка послала за Иаковом и сказала ему:
"Послушай, твой брат Исав задумал убить тебя.
43 Так вот, сын мой, сделай, как я говорю:
мой брат Лаван живёт в Харане,
пойди и спрячься у него.
44 Побудь у него некоторое время,
пока твой брат не перестанет сердиться.
45 Твой брат скоро забудет о том, что ты ему сделал,
и тогда я пошлю за тобой слугу, чтобы ты возвратился,
а иначе я в один день потеряю обоих сыновей".
46 Ревекка сказала Исааку:
"Твой сын Исав женился на хеттеянках,
и это меня очень печалит, потому что они не нашего рода.
Если Иаков тоже женится на одной из таких,
то к чему мне жить!"
1 Исаак призвал Иакова,
благословил его и дал ему строгий наказ,
сказав: "Не бери себе в жёны ханаанеянку.
2 Уйди отсюда, пойди в Падан-арам,
там зайди в дом Вафуила, отца твоей матери,
где живёт Лаван, брат твоей матери.
Женись на одной из его дочерей.
3 Я молю Бога Всемогущего,
Букв.: "Эль-Шаддаи".
чтобы Он благословил тебя
и послал тебе множество детей.
Я молю, чтобы ты стал отцом великого народа,
4 молю Бога,
чтобы Он благословил тебя и твоих детей,
как благословил Авраама,
и молю, чтобы ты владел землёй, на которой живёшь,
той землёй, которую Бог дал Аврааму".
5 Исаак отправил Иакова в Падан-арам,
и Иаков пошёл к Лавану Арамеянину, брату Ревекки.
Отцом Лавана и Ревекки был Вафуил,
Ревекка же была матерью Иакова и Исава.
6 Исав узнал, что отец его Исаак благословил Иакова
и о том, что Исаак отправил его в Падан-арам,
чтобы тот нашёл себе там жену,
и что отец велел Иакову не жениться на ханаанеянке.
7 Узнал Исав и о том, что Исаак повиновался отцу и матери
и отправился в Падан-арам.
8 И понял Исав, что отец не хочет,
чтобы его сыновья женились на ханаанеянках.
9 У Исава уже было две жены,
но он отправился к Измаилу, сыну Авраама,
и взял себе ещё одну жену,
дочь Измаила Махалафу, сестру Наваиофа.
10 Иаков вышел из Вирсавии и отправился в Харан.
11 В пути его застал заход солнца,
поэтому он пришёл на одно место и остался там ночевать.
Найдя камень, он приклонил на него голову и заснул.
12 И увидел Иаков во сне лестницу,
поднимавшуюся от земли до самого неба,
и Ангелы Господние поднимались и спускались по ней.
13 И увидел Иаков Господа, стоявшего у этой лестницы.
Господь сказал Иакову: "Я Господь,
Бог твоего прадеда Авраама, Бог Исаака.
Я дам тебе ту землю, на которой ты сейчас лежишь,
дам эту землю тебе и твоим детям.
14 У тебя будет великое множество потомков,
столько, сколько пылинок на земле.
Они распространятся на восток и на запад,
на север и на юг,
и все племена земные будут благословенны
через тебя и твоих потомков.
15 Я с тобой и защищу тебя, куда бы ты ни шёл,
и приведу тебя обратно на эту землю,
и не оставлю тебя, пока не исполню, что обещал".
16 Иаков проснулся и сказал:
"Истинно Господь присутствует на этом месте,
но я не знал, что Он здесь, пока не уснул".
17 Иакову стало страшно.
"Какое это великое место! - сказал он. -
Это - дом Божий, ворота на небеса".
18 Поднявшись рано утром,
он взял камень, на котором спал,
поставил его на торец и полил его маслом,
сделав из этого камня памятник Богу.
19 То место называлось Луз,
но Иаков назвал его Вефиль.
То есть "Дом Божий".
20 И поклялся Иаков,
сказав: "Если Бог будет со мной
и защитит меня, куда бы я ни шёл,
и если Бог даст мне еду и одежду,
21 и если я с миром возвращусь в дом отца моего,
то Господь будет моим Богом.
22 Я поставлю здесь этот камень,
чтобы он указывал, что это - святое место Божье,
и отдам Богу десятую часть всего, что Он даёт мне".
1 Затем Иаков продолжал свой путь,
направляясь в страну на востоке.
2 И увидел он поле, а на нём колодец,
возле колодца лежали три стада овец,
потому что овцы пили воду из этого колодца.
Над колодцем был большой камень.
3 Когда туда собирались все стада,
пастухи отваливали камень от колодца и поили овец,
а потом снова клали камень на прежнее место.
4 Иаков спросил тех пастухов: "Откуда вы, братья?"
"Из Харана", - ответили они.
5 "Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?" - спросил тогда Иаков.
"Знаем", - ответили пастухи.
6 "Как он поживает?" - спросил Иаков.
"Хорошо, - ответили пастухи. -
Вон дочь его, Рахиль, идёт с овцами".
7 Иаков сказал: "Послушайте, на улице ещё день,
солнце сядет не скоро,
и ещё рано собирать овец на ночь,
так напоите их и выпустите обратно в поле".
8 Но пастухи сказали: "Не можем, пока стада все не соберутся.
Тогда мы отвалим от колодца камень и будем поить овец".
9 Пока Иаков разговаривал с пастухами,
подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).
10 Рахиль была дочерью Лавана,
брата Ревекки, матери Иакова.
Увидев её, Иаков подошёл,
отодвинул камень с колодца и напоил овец.
11 Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.
12 Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца,
и что он сын Ревекки.
Рахиль сразу же побежала домой и сказала об этом отцу.
13 Услышав новость о сыне своей сестры,
Лаван выбежал навстречу Иакову,
обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом;
и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.
14 "Как это замечательно, - сказал Лаван Иакову, -
что ты - кровь и плоть моя!"
И Иаков оставался у Лавана целый месяц.
15 Однажды Лаван сказал Иакову:
"Нехорошо, что ты работаешь на меня даром,
ведь ты мой родственник.
Как мне рассчитаться с тобой?"
16 У Лавана было две дочери,
старшая, Лия, и младшая, Рахиль.
17 Рахиль была красавица,
у Лии же был кроткий взор.
Вероятно, намёк на то,
что Лия была не слишком хороша собой.
18 Иаков полюбил Рахиль,
поэтому он ответил Лавану: "Я буду семь лет работать на тебя,
если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили".
19 "Для неё будет лучше выйти замуж за тебя,
чем за кого-то другого.
Оставайся у меня", - сказал Лаван.
20 Иаков остался и проработал на Лавана семь лет,
которые промелькнули очень быстро,
ибо велика была его любовь к Рахили.
21 Когда же семь лет истекли,
Иаков сказал Лавану: "Отдай мне Рахиль в жены,
ибо срок моих трудов на тебя истёк".
22 Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,
23 и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию,
и Иаков познал её.
24 Лаван дал Лии свою служанку Зелфу,
чтобы та служила ей.
25 На утро Иаков увидел, что та, с кем он спал-Лия,
и сказал Лавану: "Что же ты сделал со мной?
Я ведь много работал на тебя, чтобы жениться на Рахили.
Зачем же ты обманул меня?"
26 "У нас в стране не разрешается
младшей дочери выходить замуж раньше старшей.
27 Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда,
то я отдам тебе в жены и Рахиль тоже.
Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет".
28 Иаков так и сделал:
довёл до конца неделю свадебного обряда,
и Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль.
29 Лаван дал Рахили свою служанку Валлу,
чтобы та служила ей.
30 Иаков познал также и Рахиль,
и любил её больше, чем Лию;
и работал на Лавана ещё семь лет.
31 Господь видел,
что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию,
и потому сделал так, что Лия имела детей,
а у Рахили детей не было.
32 Лия родила сына и назвала его Рувимом,
Что значит "Посмотри, вот сын".
потому что, как она сказала:
"Господь увидел, как я бедствую:
муж мой не любит меня,
так, может быть, теперь муж полюбит меня".
33 Лия снова забеременела и родила ещё одного сына.
Она назвала его Симеоном,
Что значит "Он слышит".
сказав: "Господь услышал, что я не любима,
и потому послал мне сына".
34 И снова забеременела Лия и родила ещё одного сына.
Она назвала его Левием,
Что значит "сопровождать",
"воссоединяться" или "приближаться".
сказав: "Теперь-то мой муж будет близок ко мне,
ведь я дала ему троих сыновей".
35 Лия забеременела и родила ещё одного сына.
Она назвала его Иудой,
Что значит "Он восхвалён".
потому что, как она сказала: "Теперь я восхвалю Господа".
После этого Лия перестала рожать.
1 Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей,
и позавидовала своей сестре Лии,
и сказала Иакову:
"Дай мне детей, а то мне не жить!"
2 Рассердившись на Рахиль,
Иаков сказал: "Я не Бог.
Бог не дал тебе иметь детей".
3 Тогда Рахиль сказала:
"Можешь взять мою служанку Валлу,
переспать с ней,
и она родит для меня ребёнка,
Букв.: "она родит ребёнка прямо мне на колени,
и у меня через неё тоже будет сын".
и тогда я стану через неё матерью".
4 И Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову,
тот познал её,
5 Валла забеременела и родила Иакову сына.
6 "Бог услышал мои молитвы, - сказала Рахиль, -
и решил дать мне сына".
И она назвала этого сына Даном.
Что значит "решать" или "судить".
7 Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.
8 "Я отчаянно боролась с моей сестрой и победила", - сказала Рахиль
и назвала этого сына Неффалим.
Что значит "моя борьба".
9 Лия увидела, что не может больше иметь детей,
и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.
10 Зелфа, служанка Лии, родила сына.
11 "Мне повезло" - сказала Лия
и назвала сына Гадом.
Что значит "счастливый" или "благословенный".
12 Зелфа родила другого сына,
13 и Лия сказала: "Как я счастлива!
Теперь женщины будут называть меня счастливицей!"
И она назвала этого сына Асиром.
Что значит "счастливый" или "благословенный".
14 Во время жатвы пшеницы Рувим пошёл в поле,
нашёл там цветы мандрагоры
Согласно поверью мандрагора избавляла женщин от бесплодия.
и принёс их своей матери Лии.
Рахиль сказала Лии: "Прошу тебя,
дай мне немного цветов твоего сына".
15 "Ты уже отняла у меня мужа, - ответила Лия, -
а теперь хочешь ещё отнять и цветы моего сына".
Но Рахиль ответила: "Если дашь мне цветов твоего сына,
то можешь сегодня ночью спать с Иаковом".
16 Когда Иаков в тот вечер пришёл с поля домой,
Лия увидела его и вышла ему навстречу.
"Сегодня ночью ты будешь спать со мной, - сказала она. -
Я заплатила за тебя цветами моего сына".
В ту ночь Иаков спал с Лией.
17 И тогда Господь дал Лие забеременеть снова,
и она родила пятого сына.
18 "Бог вознаградил меня за то,
что я дала мужу свою рабыню", - сказала Лия
и назвала своего сына Иссахаром
Что значит "вознаграждение" или "плата за труд".
19 И снова забеременела Лия
и родила Иакову шестого сына.
20 "Бог послал мне чудесный дар," - сказала Лия. -
"Теперь-то уж Иаков, наверняка, примет меня,
ибо я дала ему шестерых сыновей".
И она назвала сына Завулон.
Что значит "хвала" или "почёт".
21 После этого Лия родила дочь
и назвала её Диной.
22 Господь вспомнил о Рахили
и сделал так, что она смогла иметь детей.
23 24 Рахиль забеременела и родила сына.
"Бог снял с меня позор и послал мне сына", - сказала Рахиль
и назвала сына Иосифом.
Что значит "собирать".
25 После рождения Иосифа
Иаков сказал Лавану: "Отпусти меня домой.
26 Отдай мне моих жён и детей,
я за них отработал на тебя,
и ты знаешь, что я хорошо послужил тебе".
27 "Позволь мне сказать, -
Букв.: "если будет благоволение ко мне в твоём взоре".
ответил ему Лаван. -
Я думаю,
Или: "догадываюсь", "предугадываю", "прихожу к выводу".
что через тебя Господь благословил меня.
28 Скажи мне, что уплатить тебе, и я уплачу".
29 Иаков сказал:
"Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу:
твои стада умножились и при мне твой скот не болел.
30 Когда я пришёл, у тебя было не много добра,
теперь же у тебя его во много раз больше.
Всякий раз, когда я что-то делал для тебя,
Господь благословлял тебя.
Теперь же настало время мне работать на себя.
Пора мне построить свой собственный дом".
31 "Что же мне дать тебе?" - спросил Лаван.
Но ответил Иаков: "Мне от тебя ничего не нужно.
Если только сделаешь, что я хочу,
то я опять буду пасти твоих овец.
32 Разреши мне сегодня пройти по твоим стадам
и забрать всех полосатых или пятнистых ягнят.
И ещё разреши мне забрать всех чёрных козлят
и всех полосатых или пятнистых коз.
Это и будет мне платой.
33 В будущем ты сможешь легко убедиться в моей честности:
придёшь посмотреть на мои стада,
и если у меня будет какой-то козёл без полос или без пятен,
или какая-то нечёрная овца,
то ты будешь знать, что я украл её у тебя".
34 Лаван ответил: "Я согласен, сделаем, как ты просишь."
35 Однако, в тот же день
Лаван спрятал всех пятнистых козлов, всех пятнистых коз,
а также и всех чёрных овец
и велел своим сыновьям стеречь этих овец.
36 Сыновья взяли всех пятнистых животных
и перегнали их на другое место.
Они шли три дня,
Иаков же остался пасти остальных животных.
37 Тогда Иаков нарезал ветки с тополей и миндальных деревьев
и в некоторых местах содрал с них кору,
так что на ветках остались белые полосы.
38 Он клал эти ветки перед скотом
в тех местах, где были водопои.
Когда животные приходили на водопой,
то там же и случались друг с другом.
39 И когда козы случались перед этими ветками,
то приносили приплод полосатый, пятнистый или чёрный.
40 Иаков отделял пятнистых и чёрных животных
от остальных животных в стаде,
и держал этот скот отдельно от скота Лавана.
41 Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот,
Иаков клал у них перед глазами ветки,
и скот случался перед этими ветками.
42 Когда же скот был слабее,
Иаков не клал перед ним ветки.
И вот приплод от более слабого скота оставался у Лавана,
а приплод от более крепкого скота доставался Иакову.
43 И стал Иаков очень богат,
и были у него большие стада,
множество слуг, верблюдов и ослов.
1 Однажды Иаков услышал,
как разговаривают между собой сыновья Лавана.
"Иаков забрал всё, чем владел наш отец.
Иаков стал очень богат -
и всё это богатство он отобрал у нашего отца", - говорили они.
2 После этого Иаков заметил,
что Лаван уже не так дружелюбен к нему, как был раньше.
3 В это время Господь сказал Иакову:
"Возвращайся обратно
в ту землю, где раньше жили твои предки.
Букв.: "отцы".
Я буду с тобой".
4 И вот Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле,
где он держал свои стада овец и коз,
5 и сказал Рахили и Лии:
"Я вижу, что ваш отец сердится на меня.
Прежде он всегда был добр ко мне,
но теперь всё не так.
6 Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.
7 А он обманул меня
и десять раз менял моё вознаграждение.
Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана.
8 Один раз Лаван сказал:
"Можешь взять себе всех пятнистых козлов,
это будет тебе платой".
После того как он это сказал,
все животные стали приносить пятнистый приплод.
Тогда Лаван сказал:
"Я оставлю себе всех пятнистых козлов,
а ты можешь забирать всех полосатых,
это и будет твоё вознаграждение".
После того как он это сказал,
все животные стали приносить полосатый приплод.
9 Это Бог забрал скот у вашего отца и отдал его мне.
10 В то время, когда у скота бывает случка, мне привиделся сон,
и я увидел, что случаются только полосатые и пятнистые козлы.
11 И во сне заговорил со мной Ангел
и сказал: "Иаков!"
"Я здесь," - ответил я.
12 "Посмотри,
только полосатые и пятнистые козлы и козы случаются,
ибо Я видел, сколько Лаван причинил тебе зла,
и делаю это, чтобы тебе достались все козлята.
13 Я Бог, явившийся тебе в Вефиле,
в том месте, где ты соорудил алтарь,
возлил на него елей и дал мне обет.
И теперь Я хочу,
чтобы ты возвратился в ту землю, где был рождён".
14 15 Рахиль и Лия сказали Иакову:
"Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать.
Он относился к нам, как к чужим,
продал нас тебе, а потом растратил все деньги,
которые должны были достаться нам!
16 Бог отнял у него всё богатство,
и теперь оно принадлежит нам и нашим детям,
так что делай всё, что Бог тебе велел!"
17 Иаков собрался в дорогу,
посадил своих сыновей и жён на верблюдов,
18 и они отправились в обратный путь
в землю Ханаанскую, где жил его отец.
Впереди них шли стада, которыми владел Иаков.
Он забрал с собой всё,
что приобрёл, пока жил в Падан-араме.
19 В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец.
Пока отца не было,
Рахиль зашла к нему в дом
и украла принадлежавших ему идолов.
20 Иаков перехитрил Лавана Арамеянина:
не сказал ему, что уходит,
21 а быстро собрал свою семью и всё, чем владел,
и ушёл.
Они пересекли реку Евфрат
и направились к горам Галаада.
22 Через три дня Лаван узнал, что Иаков бежал.
23 Тогда он собрал своих людей
и отправился в погоню за Иаковом,
и семь дней спустя настиг его недалеко от гор Галаада.
24 В ту ночь Бог явился Лавану во сне
и сказал: "Будь осторожен!
Не замышляй ничего против Иакова".
25 На следующее утро Лаван настиг Иакова.
Иаков разбил лагерь на горе,
и Лаван вместе со своими людьми
разбил лагерь на горе Галаад.
26 "Для чего ты обманул меня? - спросил Лаван Иакова. -
Для чего забрал моих дочерей,
словно захваченных в бою пленниц?
27 Зачем убежал, ничего не сказав?
Если бы ты сказал мне,
я бы устроил празднество в твою честь
с песнями, танцами и музыкой.
28 Ты же мне не дал
даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание.
Безрассудно это с твоей стороны.
29 Клянусь Богом, в моей власти повредить тебе,
но только прошлой ночью
мне явился во сне Бог твоего отца
и предупредил меня,
чтобы я не замышлял ничего против тебя.
30 Я знаю, что ты ушёл,
ибо хочешь возвратиться домой.
Но зачем ты украл богов из моего дома?"
31 Иаков ответил: "Я ушёл, не сказав тебе, потому что боялся;
я думал, что ты заберёшь у меня своих дочерей,
32 но я не брал твоих богов.
Если ты найдёшь здесь того, кто взял твоих богов,
этот человек будет убит.
Твои люди будут мне свидетелями:
можешь искать то, что принадлежит тебе,
и забрать всё своё".
(Иаков не знал, что Рахиль украла богов Лавана).
33 И Лаван пошёл обыскивать лагерь Иакова.
Он обыскал шатёр Иакова,
потом шатёр Лии,
потом обыскал шатёр, где были две рабыни,
но не нашёл своих домашних богов.
После этого Лаван пришёл в шатер Рахили,
34 но она спрятала богов в седло своего верблюда,
сама же села поверх.
Лаван обыскал весь шатёр, но не нашёл богов.
35 И сказала Рахиль отцу: "Отец,
не гневайся, что я не могу встать перед тобой,
у меня месячные".
И так обыскал Лаван весь лагерь,
но не нашёл своих идолов.
36 Иаков был очень рассержен
и сказал Лавану: "Что я такого сделал?
Какой нарушил закон?
Какое ты имеешь право
устраивать за мной погоню и задерживать меня?
37 Ты обыскал всё моё имущество
и не нашел ничего, принадлежащего тебе.
Если ты что-то нашёл,
то покажи мне, положи это вот сюда,
чтобы все наши люди могли видеть,
и пусть они рассудят, кто из нас прав.
38 Я работал на тебя 20 лет,
и за всё это время не умер
ни один новорожденный козлёнок,
ни один новорожденный ягнёнок,
и я не брал баранов из твоих стад для еды.
39 Всякий раз, когда дикие звери задирали овцу,
я сам платил за неё,
ни разу не принёс тебе задранную скотину
и не сказал, что это не моя вина,
меня же грабили днём и ночью.
40 Днём солнце отнимало у меня силы,
а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.
41 Двадцать лет я, как раб, трудился на тебя -
первые четырнадцать лет за двух дочерей,
а последние шесть лет за твой скот.
Ты же за это время десять раз менял мою плату.
42 Но со мной был Бог моих предков,
Бог Авраама и Страх Исаака.
Страх - имя Бога.
Если бы Бог не был со мной,
ты отослал бы меня ни с чем.
Но Бог видел, как я тружусь, как бедствую,
и прошлой ночью Бог доказал мою правоту".
43 Лаван сказал Иакову: "Эти женщины - мои дочери,
и дети их принадлежат мне,
и весь этот скот мой:
всё, что ты здесь видишь, принадлежит мне.
Но я не могу сделать ничего,
чтобы удержать моих дочерей и их детей,
44 поэтому я готов заключить с тобой договор;
давай положим здесь груду камней
в знак того, что у нас с тобой договор".
45 И вот Иаков нашёл большой камень и положил его там
в знак того, что заключает договор,
46 и велел своим людям найти ещё камней
и положить их грудой;
а потом они ели около этой груды камней.
47 Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа,
То есть "каменная груда договора" по-арамейски.
Иаков же назвал его Галаадом.
То есть "каменная груда договора" по-древнееврейски.
48 И сказал Лаван Иакову: "Эта груда камней
поможет нам обоим помнить о нашем договоре".
Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.
49 "Да надзирает Господь за нами обоими,
когда мы разойдёмся в разные стороны", - сказал тогда Лаван,
и назвал это место Мицпа.
То есть "место наблюдения".
50 И сказал тогда Лаван: "Помни,
что если обидишь моих дочерей, Бог накажет тебя.
И если возьмёшь себе других жён,
помни, что Бог свидетель.
51 Вот камни, которые я положил между нами,
и вот особый камень
в знак того, что у нас с тобой договор.
52 Эта груда камней и этот особый камень
помогут нам помнить о нашем договоре.
Я никогда не перейду к тебе за эти камни,
чтобы воевать с тобой,
и ты не должен переходить ко мне,
чтобы воевать со мной.
53 Да осудит нас Бог Авраама, Бог Нахора и Бог их предков
за вину нашу,
если мы нарушим этот договор".
Отец Иакова, Исаак, называл Бога Страхом,
и потому Иаков поклялся этим именем.
54 Потом Иаков заколол животное
и принес его в жертву на горе
и созвал всех своих родственников,
чтобы они ели с ним вместе.
Поев, они заночевали на горе.
55 Рано утром следующего дня
Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей,
благословил их и отправился домой.
1 Иаков тоже ушёл с того места,
и на пути его встретили Ангелы Божьи.
2 Увидев их, он сказал: "Лагерь Божий!".
И назвал это место Маханаим.
То есть "два лагеря".
3 Брат Иакова, Исав, жил в земле Сеир,
в гористой стране Едом;
Страна к востоку от Иудеи.
и послал Иаков впереди себя вестников к Исаву,
4 сказав им так: "Скажите вот что моему господину Исаву:
твой слуга Иаков говорит: "Все эти годы я жил у Лавана,
5 есть у меня множество коров, ослов, мелкого скота,
а также слуг и служанок.
Господин, я посылаю эту весть
с просьбой, чтобы ты принял нас"".
6 Вестники возвратились к Иакову
и сказали: "Мы пошли к твоему брату Исаву,
и он вышел навстречу тебе,
и с ним четыреста человек".
7 Такая весть испугала Иакова,
и он разделил всех людей, кто был с ним,
и весь скот, и всех верблюдов на две группы,
8 подумав: "Если Исав придёт и уничтожит одну группу,
то другая сможет спастись бегством".
9 "Бог отца моего Авраама! - сказал Иаков, -
Бог отца моего Исаака!
Господи, Ты велел мне возвратиться в мою землю, к моей семье,
сказав, что это будет лучше для меня.
10 Ты был милостив ко мне и сделал мне много добра.
Когда я впервые пересёк реку Иордан,
у меня ничего не было, только дорожный посох.
Теперь же у меня достаточно добра на два стана.
11 Прошу Тебя, спаси меня от брата моего,
спаси меня от Исава,
ибо я боюсь его.
Боюсь, что он придёт и убьёт всех нас,
даже матерей с детьми.
12 Господи, Ты сказал мне: "Я буду тебе благотворить,
умножу твоё семейство
и сделаю потомство твоё многочисленным,
и как песчинок в море их будет не счесть"".
13 Иаков остался на том месте на ночь
и приготовил, что дать в дар Исаву.
14 Иаков взял 200 коз и 20 козлов,
200 овец и 20 баранов,
15 30 верблюдов с верблюжатами,
40 коров и 10 быков,
20 ослиц и 10 ослов.
16 Поручив стада своим слугам,
Иаков сказал им: "Отделите оба стада друг от друга,
ступайте вперёд и сохраняйте расстояние между стадами".
17 Иаков дал слугам наказ;
слуге, отправлявшемуся с первым стадом,
он сказал: "Когда брат мой Исав подойдёт к тебе
и спросит: "Чей это скот?
Куда ты идёшь и чей ты слуга?",
18 то ты должен ответить:
"Этот скот принадлежит твоему слуге Иакову,
и он посылает его в дар тебе, господин мой Исав.
Иаков же следует за нами"".
19 То же самое приказал Иаков и второму и третьему слуге,
а также и всем остальным.
"Сделайте то же самое, когда встретите Исава, - сказал он. -
20 Скажите: "Это дар тебе, а слуга твой Иаков следует за нами"".
"Если я пошлю вперед людей с дарами, - думал Иаков, -
то, может быть, Исав простит меня и примет".
21 И вот Иаков отослал дары Исаву,
а сам остался на ночь в стане.
22 Поздно ночью Иаков поднялся и ушёл оттуда,
взяв с собой своих жён,
обеих служанок и одиннадцать своих сыновей,
и перешёл вброд реку Иавок.
23 Он послал через реку свою семью,
а потом переправил и всё своё имущество.
24 Прежде чем сам Иаков успел переправиться вброд,
к нему подошёл Человек и стал бороться с ним,
и боролся, пока не взошло солнце.
25 Увидев, что не может одолеть Иакова,
Человек коснулся его бедра,
и оно тут же оказалось вывихнутым.
26 И сказал тогда Человек Иакову:
"Отпусти Меня, ибо восходит солнце",
но Иаков ответил: "Не отпущу, пока не благословишь меня".
27 Человек сказал ему: "Как твоё имя?"
"Иаков," - ответил Иаков.
28 Тогда Человек сказал:
"Отныне твоё имя будет не Иаков, а Израиль.
Что значит "он борется за Бога",
или "он борется с Богом",
или "Бог борется".
Я даю тебе это имя,
ибо ты боролся с Богом и с людьми и не был побеждён".
29 Тогда Иаков сказал Ему:
"Прошу Тебя, скажи, как Твоё имя?"
Но Человек ответил:
"Для чего ты спрашиваешь, как Моё имя?"
И там благословил Иакова.
30 Иаков назвал это место Пенуэл,
То есть "Божий Лик".
и сказал: "В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу,
но моя жизнь была сохранена".
31 Когда Иаков проходил через Пенуэл, взошло солнце.
Иаков же из-за своей ноги шёл, хромая,
32 и потому народ Израиля по сей день
не употребляет в пищу мускул, что на бедре,
ибо именно в этот мускул был поражён Иаков.
1 Иаков взглянул и увидел, что идёт Исав,
и вместе с ним ещё 400 человек.
Он разделил свою семью на четыре группы:
Лия со своими детьми была в одной группе,
Рахиль с Иосифом были в другой,
а в двух других группах были две служанки со своими детьми.
2 И поставил Иаков служанок с их детьми первыми,
Лию с её детьми - позади служанок,
а Рахиль с Иосифом - последними.
3 Сам Иаков пошёл перед ними,
находу кланяясь до земли семь раз
и кланялся так, пока не подошёл к брату.
4 Увидев Иакова,
Исав побежал ему навстречу,
заключил его в объятия,
обнял за шею и поцеловал,
и оба они заплакали.
5 Исав взглянул
и, увидев женщин с детьми,
спросил: "Кто все эти люди с тобой?"
"Дети, которых Бог послал мне по Своей милости", - ответил Иаков.
6 И обе служанки вместе с детьми подошли к Исаву
и поклонились ему,
7 потом к нему подошла Лия с детьми
и поклонилась ему,
а потом и Рахиль с Иосифом подошли
и поклонились Исаву.
8 Исав спросил:
"Кто были все те люди, которых я видел по дороге?
И откуда весь этот скот?"
"Это мои дары тебе, чтобы ты меня принял", - ответил Иосиф.
9 Но Исав сказал: "Тебе незачем приносить мне дары, брат,
у меня у самого достаточно всего".
10 Иаков же ответил: "Нет, прошу тебя,
если ты в самом деле принимаешь меня,
то прими и дары, которые я приношу тебе.
Я очень счастлив снова видеть твоё лицо -
как будто вижу лик Бога.
Я очень счастлив, что ты принимаешь меня,
11 и потому, прошу, прими также и мои дары тебе.
Бог был милостив ко мне,
и у меня добра больше, чем мне нужно".
Иаков упросил Исава, чтобы тот принял дары,
и Исав их принял.
12 После этого Исав сказал:
"Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой".
13 Иаков ответил: "Ты видишь, что мои дети обессилели,
к тому же я должен поберечь мелкий скот и его приплод.
Если я буду гнать его целый день,
то все животные погибнут.
14 Ты иди вперед, а я пойду за тобой не спеша,
чтобы не подвергать опасности
крупный скот и остальных животных
и чтобы дети не устали,
и встречусь с тобой в Сеире".
15 "Тогда я оставлю тебе в помощь часть моих людей", - сказал Исав,
но Иаков ответил: "Велико твоё благоволение,
но в этом нет нужды".
16 В тот же день Исав отправился в обратный путь в Сеир,
17 Иаков направился в Сокхоф.
Там он построил дом для себя
и небольшие загоны для своего скота,
потому-то и назвали это место Сокхоф.
То есть "временное пристанище".
18 Иаков благополучно завершил путешествие из Падан-арама.
Придя в город Сихем, в земле Ханаанской,
он поставил стан в поле перед городом,
19 купив это поле у семьи Еммора, отца Сихема,
за сто серебряных монет.
20 На этом месте Иаков поставил алтарь для поклонения Богу
и назвал это место "Эл, Бог Израиля".
1 Дина, дочь Лии и Иакова,
однажды пошла посмотреть на тамошних женщин.
2 И увидел её Сихем,
сын Еммора Евеянина, царя той земли,
и похитил её,
и изнасиловал.
3 После этого он влюбился в Дину
и говорил ей сладкие речи.
4 "Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены", - сказал Сихем отцу.
5 Иаков узнал, что юноша обесчестил его дочь Дину,
но все его сыновья были в поле со скотом,
и потому он ничего не говорил,
пока они все не вернулись домой.
6 К тому времени отец Сихема, Еммор,
пришёл поговорить с Иаковом.
7 Сыновья Иакова, которые были в поле,
узнали о том, что случилось и воспылали гневом,
ибо Сихем обесчестил Израиль тем,
что изнасиловал дочь Иакова.
Как только братья услышали о том,
какое страшное зло совершил Сихем,
они сразу же вернулись с поля домой.
8 Тогда Еммор обратился к братьям
и сказал: "Мой сын Сихем пылает страстью к Дине,
прошу вас, разрешите ему жениться на ней.
9 Этот брак будет подтверждением того,
что между нами особый договор,
и тогда наши мужчины смогут брать себе в жёны ваших женщин,
а ваши мужчины смогут жениться на наших женщинах.
10 "Живите на одной земле с нами,
свободно владейте землёй и торгуйте на ней".
11 Сихем также поговорил с отцом Дины и с её братьями,
он сказал: "Прошу вас, примите меня,
я сделаю всё, что вам будет угодно,
12 принесу вам любые дары, какие захотите,
Имеется в виду выкуп,
который мужчины платили за своих будущих жён.
только позвольте мне жениться на Дине".
13 Сыновья же Иакова решили обмануть Сихема и его отца,
ибо всё ещё злились на Сихема за то,
что он обесчестил их сестру Дину.
14 Поэтому они сказали ему:
"Мы не можем позволить тебе жениться на нашей сестре,
потому что ты ещё не обрезан.
Неправильно будет, если наша сестра выйдет за тебя замуж,
15 но мы позволим тебе жениться на ней,
если сделаешь вот что:
каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы.
16 Тогда ваши мужчины смогут брать себе в жёны наших женщин,
а наши мужчины смогут жениться на ваших женщинах,
и мы станем единым народом.
17 Если ты откажешься подвергнуться обрезанию,
то мы заберём Дину".
18 Еммер и Сихем обрадовались этому договору,
19 и Сихем был очень рад сделать то,
о чём просили братья Дины.
20 Еммер с Сихемом пошли на то место,
где собирались городские собрания,
и обратились к мужчинам города:
21 "Эти люди из племени Израилева хотят быть нам друзьями.
Пусть они живут на нашей земле и будут в мире с нами,
у нас хватит земли на всех.
Мы сможем жениться на их женщинах,
и рады будем отдавать им в жены наших женщин.
22 Но есть одно условие,
на которое должны согласиться все наши мужчины:
все они должны подвергнуться обрезанию,
как обрезано всё колено Израильское.
23 Если мы согласимся на это, то разбогатеем,
ведь у них столько скота и всяких животных.
Мы должны заключить с ними договор,
и они останутся жить у нас".
24 Все мужчины, слышавшие это на городском собрании,
согласились с Еммором и Сихемом,
и все мужчины тут же были обрезаны.
25 Три дня спустя,
когда мужчины ещё не оправились,
два сына Иакова, Симеон и Левий,
беспрепятственно вошли в город и перебили всех мужчин.
26 Динины братья, Симеон и Левий,
убили Еммора и его сына, Сихема,
потом забрали Дину из дома Сихема и ушли.
27 Сыновья Иакова пошли в город и разграбили его,
ибо все ещё были обозлены за то,
что Сихем обесчестил их сестру.
28 И вот братья забрали у них всех овец, стада и ослов,
и всё, что было в городе и в полях,
29 забрали всё, чем владели эти люди,
даже их жён и детей.
30 Иаков же сказал Симеону и Левию:
"Вы навлекли на меня большую беду:
весь здешний народ возненавидит меня,
все хананеи и все ферезеи обратятся против меня.
Нас всего лишь небольшая кучка,
если здешний народ соберётся против нас,
то уничтожат меня,
а вместе со мной и всех наших".
31 Но братья ответили:
"Что же, мы должны позволить этим людям
обращаться с нашей сестрой, как с блудницей?
Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!"
1 Бог сказал Иакову: "Отправляйся в город Вефиль,
Что значит "дом Божий".
поселись там
и поставь алтарь для поклонения.
Вспомни Эла,
Имя Бога на древнееврейском языке.
Бога, явившегося тебе,
Бог часто принимал особый облик,
чтобы люди могли видеть Его:
иногда облик человека, иногда Ангела,
а иногда облик огня или яркого света.
когда ты убегал от брата своего Исава,
поставь там алтарь для поклонения этому Богу".
2 Иаков сказал своей семье и всем своим слугам:
"Уничтожьте всех чужих богов из дерева и металла,
которые у вас есть,
и очиститесь.
Наденьте на себя чистую одежду.
3 Мы уходим отсюда и пойдём в Вефиль.
Там я поставлю алтарь Богу,
который помог мне в час моих бедствий,
и который был со мной, куда бы я ни шёл".
4 И все отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были,
и все кольца, которые носили в ушах,
и Иаков закопал всё это под дубом
у города, называвшегося Сихем.
5 Иаков с сыновьями ушли оттуда;
местные жители хотели погнаться за ними и убить,
но побоялись и не решились преследовать Иакова,
6 так что Иаков со всеми, кто был с ним,
отправился в Луз, в земле Ханаанской,
называемый теперь Вефилем.
Город в Израиле.
Вефиль значит "дом Божий".
7 Там он поставил алтарь и назвал это место Эл-Вефиль,
выбрав такое название потому,
что на этом месте Бог впервые явился ему,
когда он убегал от брата.
8 Там умерла Девора, кормилица Ревекки,
и её похоронили под дубом в Вефиле
и назвали то место Аллон Вакуф.
То есть "дуб печали".
9 Когда Иаков возвратился из Падан-арама,
Бог снова явился ему и благословил его,
10 сказав: "Твоё имя Иаков, но Я изменю это имя:
отныне ты больше не будешь зваться Иаковом,
твоё новое имя будет Израиль".
И вот Бог назвал его Израилем.
11 "Я - Всемогущий Бог," - сказал ему Бог. -
"Имей множество детей и умножайся,
чтобы стать великим народом.
От тебя пойдут другие народы и другие цари.
12 Я дал Аврааму и Исааку особую землю,
теперь же отдаю эту землю тебе,
а также и всему твоему народу,
который будет жить после тебя".
13 После этого Бог ушёл оттуда,
14 15 Иаков же поставил на том месте каменный памятник
и освятил его, вылив на него вино и масло.
Это место было особое, потому что там Бог говорил с Иаковом,
и Иаков назвал его Вефилем.
Город в Израиле.
Вефиль значит "дом Божий".
16 Иаков и все, кто был с ним, отправились из Вефиля.
И когда ещё оставалось некоторое расстояние до Ефрафы,
у Рахили начались роды.
17 Роды были очень тяжелые,
и Рахиль мучилась в страшной боли.
Кормилица её заметила это и сказала:
"Не бойся, Рахиль, у тебя родится ещё один сын".
18 Рахиль умерла, рожая этого сына
и, умирая, дала сыну имя Бенони,
Что значит "сын моих мучений".
но Иаков назвал его Вениамином.
Что значит "любимый сын".
19 Рахиль похоронили у дороги в Ефрафу,
то есть Вифлеем,
20 и Иаков поставил на могиле Рахили памятник,
который стоит там и поныне.
21 Потом Израиль
То есть Иаков.
продолжал свой путь,
и раскинул свой стан у башни Гадер.
Или: "Мигдал Гадер".
22 Израиль оставался там недолго,
но пока он был там, Рувим переспал со служанкой
Или: "наложницей".
Израиля Валлой.
Услышав об этом, Израиль очень рассердился.
Взято из древнегреческого перевода.
23 Сыновья Иакова и Лии: первенец Иакова Рувим,
Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
24 Сыновья Иакова и Рахили: Иосиф и Вениамин.
25 Сыновья Иакова и Валлы, служанки Рахили,
были: Дан и Неффалим.
26 Сыновья Иакова и Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир.
Все они были сыновья Иакова (Израиля),
родившиеся в Месопотамии.
27 Иаков отправился к своему отцу Исааку в Мамре,
в Кириаф-Арбу, то есть в Хеврон,
туда, где жили Авраам и Исаак.
28 Исаак жил до 180 лет,
29 а потом ослабел и умер.
Он прожил долгую полную жизнь,
и сыновья Исав и Иаков
похоронили его на том же месте,
где был похоронен его отец.
1 Вот родословная семьи Исава (Едома):
2 Исав взял в жены женщин из земли Ханаанской:
Аду, дочь Елона Хеттеянина,
Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3 Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4 У Исава и Ады был сын по имени Елифаз,
у Васемафы был сын по имени Рагуил.
5 У Оливемы было три сына: Иеус, Иеглом и Корей,
это были сыновья Исава,
родившиеся в земле Ханаанской.
6 8 Семьи Иакова и Исава так разрослись,
что земля Ханаанская больше не могла прокормить их обоих.
И вот Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей,
всех своих рабов, коров и остальных животных
и всё остальное, что нажил в земле Ханаанской,
и ушёл от брата в горы страны Сеир.
Горный хребет в Едоме.
(Исава также называли Едомом.)
9 Вот родословная Исава,
родоначальника идумеев, живших в горах Сеира.
10 У Исава и Ады был сын Елифаз,
у Исава и Васемафы был сын Рагуил.
11 У Елифаза было пятеро сыновей:
Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12 У него была также наложница по имени Фамна,
и от неё у него был сын по имени Амалик.
13 У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза,
все они были внуки Исава и жены его Васемафы.
14 Третьей женой Исава была Оливема,
дочь Аны, сына Цевеона;
у Исава с Оливемой были дети: Иеус, Иеглом и Корей.
15 Вот какие семейства произошли от Исава:
Или: "главы семейств".
Эти семейства стали большими племенами и народами.
от первенца Исава Елифаса произошли семейства
Фемана, Омара, Цефо, Кеназа,
16 Корея, Гафама и Амалика.
Все эти семейства были из потомков жены Исава Ады.
17 Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств
Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме.
Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы.
18 Жена Исава Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея,
и эти трое стали родоначальниками своих семейств.
19 Все эти семейства произошли от Исава (Едома).
20 Жил в Едоме до Исава Сеир Хорреянин,
у него были сыновья Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21 Дишон, Эцер и Дишан;
каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира
в земле Едомской.
22 Лотан был отцом Хори и Гемана.
(Фамна была сестрой Лотана.)
23 Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама.
24 У Цивеона было два сына: Аиа и Ана,
тот самый, кто нашёл в горах горячие ключи,
когда пас ослов своего отца.
25 Ана был отцом Дишона и Оливемы.
26 У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан.
27 У Эцера было три сына: Билган, Зааван и Акан.
28 У Дишона было два сына: Уц и Аран.
29 Вот имена глав хоррейских семейств:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
30 Дишон, Эцер, Дишан.
Они были главами семейств,
которые жили в земле Сеир.
31 В те времена в Едоме были цари;
они были задолго до того,
как появились цари у израильского народа.
32 Бела, сын Веора,
был царём Едома, правителем города Дингава.
33 После смерти Белы царём стал Иовав,
сын Зераха из Восоры.
34 После смерти Иоавава правил Хушам,
выходец из земли феманитян.
35 После смерти Хушама
той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада,
тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской.
36 После смерти Гадада
в той земле правил Самла из Масреки,
37 после смерти Самлы
правил в той земле Саул
из Реховофа, что на реке Евфрат.
38 После смерти Саула
правил в той земле Баал-Ханан, сын Ахбора.
39 После смерти Баал-Ханана
в той земле правил Гадад
Или: "Гадар".
из города Пау,
чьей женой была Мегетавеель,
отцом которой был Матреда, сын Мезагава.
40 43 Исав был родоначальником семейств Едома:
семейства Фимны,
семейства Алвы,
семейства Иетефы,
семейства Оливемы,
семейства Элы,
семейства Пинона,
семейства Кеназа,
семейства Фенана,
семейства Мивцара,
семейства Магдиила,
семейства Ирама.
Каждое семейство жило в местности,
которая называлась по имени семейства.
1 Иаков остался жить в земле Ханаанской,
в той самой земле, где жил его отец.
2 Вот история семейства Иакова.
Иосиф был семнадцатилетним юношей
и его обязанностью было пасти овец и коз.
Эту работу он выполнял вместе со своими братьями:
сыновьями Вилы и Зелфы, жён его отца.
И рассказывал он отцу о том, как плохо поступают его братья.
3 Иосиф родился, когда отец его Израиль (Иаков) был очень стар,
и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей.
Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.
4 Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их,
и потому ненавидели брата
и отказывались обращаться с ним дружелюбно.
5 Одажды Иосифу приснился необычный сон,
он рассказал об этом братьям,
и после этого они возненавидели его ещё больше.
6 "Мне приснилось во сне, - сказал Иосиф, -
7 будто мы все работаем в поле,
вяжем снопы пшеницы,
и вот мой сноп встал прямо,
а все ваши снопы пшеницы собрались вокруг моего снопа
и поклонились ему".
8 "Что же ты думаешь,
что станешь царём и будешь править нами?" - ответили братья,
и возненавидели его ещё больше за сны, которые ему снились.
9 После этого Иосифу приснился ещё один сон,
и он рассказал о нём братьям:
"Мне приснился ещё один сон,
я видел, как солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне".
10 Иосиф рассказал про этот сон своему отцу и братьям;
но отец стал его бранить: "Что это за сон такой?
Неужели ты думаешь,
что твоя мать, твои братья и я поклонимся тебе?"
11 Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему,
а их отец недоумевал, что бы это могло означать.
12 Однажды братья Иосифа пошли в Сихем пасти скот отца.
13 Иаков сказал Иосифу:
"Пойди в Сихем, там твои братья пасут овец".
"Хорошо", - ответил Иосиф.
14 "Пойди посмотри
всё ли в порядке с твоими братьями, - сказал отец Иосифа, -
а потом вернись и расскажи мне, как там мои овцы".
И послал его отец из долины Хеврона в Сихем.
15 Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги,
и когда он блуждал по полям,
ему встретился какой-то человек,
который спросил его: "Что ты ищешь?"
16 "Я ищу своих братьев, - ответил Иосиф. -
Не можешь ли ты мне сказать,
где они со своими овцами?"
17 "Они уже ушли, - ответил тот человек. -
Я слышал, что они собирались в Дотан".
Иосиф пошёл вслед за братьями и нашёл их в Дотане.
18 Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним,
они стали сговариваться о том, как бы его убить.
19 "Вон идёт Иосиф, тот кому снятся сны, - сказали братья. -
20 Давайте его убьём
и бросим его тело в один из пустых колодцев,
а отцу скажем, что его растерзал дикий зверь;
и тогда увидим, что в снах нет толка".
21 Рувим хотел спасти Иосифа,
поэтому он сказал: "Не надо его убивать.
22 Бросьте его в колодец,
но не причиняйте ему вреда".
Рувим намеревался спасти Иосифа
и отослать его обратно к отцу.
23 Когда Иосиф подошёл к братьям,
они набросились на него,
сорвали с него длинный красивый плащ,
24 сбросили его в пустой пересохший колодец,
25 а потом уселись неподалеку и стали есть.
И тут они увидели караван торговцев,
Букв.: "измаильтян".
идущих из Галаада в Египет,
их верблюды были нагружены пряностями:
стираксой, бальзамом и ладаном.
26 "Какая нам будет выгода,
если мы убьём своего брата
и скроем его смерть? - сказал Иуда братьям. -
27 Давайте продадим его этим торговцам.
Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата".
Остальные братья согласились с ним,
28 и когда мадиамские купцы проходили мимо,
братья вытащили Иосифа из колодца
и продали его купцам за двадцать серебряных монет,
и те забрали его с собой в Египет.
29 Рувима в это время среди них не было,
и он не знал, что они продали Иосифа.
Когда же он вернулся к колодцу
и увидел, что Иосифа там нет,
то разодрал на себе одежду,
30 пошёл к братьям и сказал: "Мальчика нет там!
Что же мне теперь делать?"
31 Братья же закололи козла,
вымазали кровью красивый плащ Иосифа,
32 а потом показали плащ отцу и сказали:
"Мы нашли этот плащ - не Иосифов ли он?"
33 Увидев плащ, отец сразу узнал его.
Это был плащ Иосифа.
"Да, это его плащ, - сказал отец. -
Видно, его растерзал дикий зверь!
Хищный зверь сожрал моего сына Иосифа!"
34 Иаков так горевал о сыне, что разодрал на себе одежду,
и надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.
35 Сыновья и дочери пытались утешить Иакова,
но он так никогда и не утешился.
"Я буду горевать о моём сыне до самой смерти", - сказал Иаков
Букв.: "Я в печали сойду к своему сыну в Сиул."
и не переставал печалиться о сыне своём Иосифе.
36 Мадианитяне же продали Иосифа в Египте Потифару,
капитану телохранителей фараона.
1 В то время Иуда расстался со своими братьями
и пошёл жить к человеку по имени Хира
из города Одолламита.
2 Там он встретил одну ханаанеянку, дочь Шуа,
и женился на ней.
3 Ханаанеянка родила сына и назвала его Иром.
4 Потом она родила другого сына
и назвала его Онаном,
5 а потом она родила ещё одного сына
и назвала его Шела.
Когда у Иуды родился третий сын, он жил в Хезине.
6 Иуда выбрал в жены своему первенцу Иру женщину по имени Фамарь.
7 Ир, однако, сделал много плохого, не угодил Господу,
и Господь умертвил его.
8 Тогда Иуда сказал брату Ира Онану:
"Иди и спи с женой твоего покойного брата, стань ей мужем,
и если родятся дети, то они будут детьми твоего брата Ира".
9 Онан знал, что дети от этого союза не будут его детьми,
и потому, когда входил к Фамари,
не оставлял своё семя внутри у неё.
10 Этим он прогневал Господа,
и Господь умертвил также и Онана.
11 Боясь, что и Шела будет умерщвлён,
как были умерщвлены его братья,
Иуда сказал тогда своей невестке Фамари:
"Иди обратно к своему отцу,
оставайся там и не выходи замуж,
пока не подрастёт мой младший сын Шела".
И Фамарь возвратилась в дом отца.
12 Через некоторое время умерла жена Иуды, дочь Шуа.
Когда для Иуды прошло время скорби,
он со своим другом Хирой из Одолламита
отправился в Фамну стричь шерсть с овец.
13 Фамарь узнала,
что её свёкор Иуда отправляется в Фамну стричь овец.
14 Она сняла с себя вдовьи одежды,
надела другую одежду
и, прикрыв лицо чадрой, села у дороги,
ведущей из Фамны в близлежащий город Енаим.
Фамарь знала, что младший сын Иуды Шела вырос,
но Иуда не имел планов женить его на ней.
15 Проходя той дорогой,
Иуда увидел её и подумал, что она блудница,
ибо лицо её было скрыто чадрой, как у блудниц.
16 И вот он подошёл к ней
и сказал: "Я хочу быть с тобой".
(Он не знал, что это была его невестка Фамарь.)
"Сколько дашь мне за это?" - спросила Фамарь.
17 "Я пришлю тебе козлёнка из моего стада", - сказал Иуда.
"Я согласна, - ответила она. -
Но только сначала дай мне что-нибудь в залог,
пока не пришлёшь козлёнка".
18 "Что ты хочешь от меня в залог того,
что я пришлю тебе козлёнка?" - спросил Иуда.
"Дай мне твою печать на шнуре,
которой запечатываешь письма,
и ещё дай мне твой дорожный посох", - сказала Фамарь.
Иуда дал ей всё это и познал её,
и Фамарь забеременела.
19 Фамарь отправилась домой,
сняла чадру, которой закрывала лицо,
и снова надела свою вдовью одежду.
20 Через некоторое время
Иуда послал своего друга Хира в Енаим,
чтобы тот доставил блуднице обещанного козлёнка,
и велел ему забрать у неё печать и дорожный посох.
Хир, однако, не сумел найти её
21 и спросил у мужчин в Енаиме:
"Где та блудница, что сидела здесь у дороги?".
Те же ответили: "Здесь никогда не было блудницы".
22 Друг Иуды пришёл к нему обратно
и сказал: "Я не смог найти эту женщину.
Тамошние мужчины сказали, что там никогда не было блудницы".
23 "Пусть эти вещи остаются у неё, - сказал Иуда. -
Не хочу, чтобы люди смеялись над нами.
Я хотел отдать ей козлёнка, но мы не смогли найти её,
и этого достаточно".
24 Три месяца спустя Иуде сказали:
"Твоя невестка Фамарь согрешила, как блудницы грешат,
и теперь беременна".
Иуда сказал: "Выведите её и сожгите".
25 Мужчины пошли к Фамари, чтобы убить её,
но она послала сказать своему свёкру:
"Эти вещи принадлежат тому, от кого я забеременела.
Посмотри на них: чьи они?
Чья эта печать со шнуром?
И чей это дорожный посох?"
26 Иуда узнал эти вещи
и сказал: "Она невиннее, чем я.
Я не отдал ей своего сына Шелу, как обещал".
И больше не входил к Фамари.
27 Пришло Фамари время рожать
и оказалось, что у неё будут близнецы.
28 Во время родов один ребёнок высунул ручку,
и повитуха повязала на неё красную тесьму.
Она сказала: "Этот ребёнок родился первым".
29 Ребёнок же убрал ручку,
и первым родился другой.
"Как ты сумел вырваться первым?" - сказала повитуха,
и его назвали Фаресом.
Что значит "вырваться".
30 После этого родился второй ребёнок,
тот, у которого на ручке была красная тесьма,
и его назвали Зарой.
Что значит "яркий".
1 Купцы, купившие Иосифа, увезли его в Египет
и продали Потифару, капитану телохранителей фараона.
2 Но Господь помог Иосифу,
и дела у него пошли очень успешно.
Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара.
3 Увидев, что Господь с Иосифом,
и что Он помогает ему успешно исполнять всё,
за что бы Иосиф ни брался,
4 Потифар был им доволен.
Он поставил Иосифа помогать в управлении домом,
и тот стал управляющим всем имением Потифара.
5 После того как Иосиф стал управляющим домом,
Господь благословил и дом, и всё имение Потифара,
сделав это ради Иосифа.
Господь благословил также и всё, что росло в полях Потифара.
6 Тогда Потифар доверил Иосифу надзор над всем в доме
и не знал при нём забот, кроме как накормить себя.
7 Вскоре он приглянулся жене своего господина,
и однажды она сказала: "Спи со мной".
8 Иосиф же отказался,
сказав: "Мой господин доверил мне всё в этом доме,
сделал меня ответственным за всё
9 и почти приравнял меня к себе.
Как же я могу спать с его женой.
Это великое зло и грех перед Господом".
10 Женщина говорила это Иосифу каждый день,
но он отказывался спать с ней.
11 Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами.
В то время в доме не было никого из мужчин кроме него.
12 И вот жена господина схватила его за полы одежды
и сказала: "Ложись со мною в постель",
но Иосиф побежал и выбежал из дома,
оставив свою одежду у неё в руках.
13 Увидев, что Иосиф выбежал из дома,
оставив у неё в руках одежду,
14 она стала кричать мужчинам,
которые были снаружи: "Смотрите!
Потифар привёз сюда этого раба еврея,
чтобы он насмехался над нами!
Он пришёл и набросился на меня, но я закричала,
15 и мои крики так его испугали,
что он убежал, оставив здесь свою одежду!"
16 Она оставила у себя его одежду
до прихода мужа, господина Иосифа,
17 и рассказала ему ту же историю:
"Этот раб еврей, которого ты привёз сюда,
пытался наброситься на меня,
18 но, когда он приблизился, я закричала,
и он убежал, оставив свою одежду".
19 Услышав рассказ жены, господин Иосифа разгневался
20 и отправил его в темницу,
куда царь сажал заключённых;
и Иосиф остался в темнице.
21 Но Господь был с Иосифом
и по-прежнему был милостив к нему,
и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи,
22 и поставил его над всеми заключенными.
Иосиф стал старшим над всеми,
хотя и делал ту же работу, что и они.
23 Начальник стражи доверил Иосифу всё, что было в тюрьме,
ибо Господь был с Иосифом
и помогал ему успешно исполнять всё, что бы он ни делал.
1 Некоторе время спустя
двое слуг фараона, пекарь и виночерпий,
чем-то провинились перед ним.
2 Фараон разгневался на своего пекаря и своего виночерпия
3 и отправил их в ту самую темницу,
где был заключён Иосиф.
Начальник тюрьмы Потифар,
командир телохранителей фараона,
4 отдал обоих заключённых под надзор Иосифу,
и они некоторое время пробыли в тюрьме.
5 Однажды ночью обоим заключенным приснился сон.
(Заключенные же были слуги египетского царя:
пекарь и виночерпий).
Каждому из них приснился свой сон,
и каждый сон имел своё значение.
6 На следующее утро Иосиф, зайдя к ним,
увидел, что они очень встревожены,
7 и спросил: "Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?"
8 "Прошлой ночью нам обоим приснились сны,
но мы не знаем, как их истолковать,
и некому объяснить нам эти сны или истолковать их", - сказали они.
"Только Бог понимает и истолковывает сны, - ответил Иосиф. -
Прошу вас, расскажите, что вам приснилось".
9 Виночерпий рассказал Иосифу свой сон:
"Мне приснилась виноградная лоза,
10 на ней было три ветви,
и я видел, как на них появился цвет
и превратился затем в виноград.
11 У меня же в руках была чаша фараона.
Я взял виноград и выдавил сок в чашу,
а потом отдал чашу фараону".
12 "Я объясню тебе твой сон, - сказал Иосиф. -
Три ветви означают три дня:
13 не пройдёт и трех дней, как фараон помилует тебя
Букв.: "поднимет тебе голову".
и разрешит вернуться на твоё место,
и ты будешь исполнять при фараоне
ту же службу, что и раньше.
14 Когда будешь свободен, вспомни обо мне,
имей снисхождение и помоги мне:
расскажи обо мне фараону,
чтобы мне выбраться из этой тюрьмы.
15 Меня похитили из моего дома,
из земли моего народа, евреев,
я же не сделал ничего плохого,
за что следовало бы заключить меня в тюрьму".
16 Увидев, что сон другого слуги хороший,
пекарь сказал Иосифу: "Мне тоже приснился сон:
как будто на голове у меня три хлебных корзины,
17 в верхней корзине разная выпечка для фараона,
но её склевали птицы".
18 "Я скажу тебе, что означает твой сон, - сказал ему Иосиф. -
Три корзины означают три дня:
19 не пройдёт и трёх дней,
как фараон снимет тебе голову,
и повесит твой труп на шесте,
и птицы будут клевать его!"
20 Три дня спустя у фараона был день рождения,
и он устроил празднество для всех своих приближенных
и разрешил виночерпию и пекарю
выйти из тюрьмы и быть с приближёнными.
21 Он освободил виночерпия, вернул его на прежнее место,
и виночерпий вложил в руку фараона чашу с вином.
22 Пекаря же фараон казнил,
и всё случилось так, как сказал Иосиф,
23 только виночерпий не вспомнил что надо помочь Иосифу,
не сказал о нём ничего фараону и забыл про Иосифа.
1 Два года спустя фараону приснился сон:
как будто он стоит у реки Нил,
2 и семь коров вышли из реки
и пасутся на траве,
здоровые, хорошие на вид коровы.
3 Но вот из реки вышли ещё семь коров,
тощих и больных на вид,
и стали на берегу рядом со здоровыми коровами.
4 И больные на вид коровы съели здоровых коров.
И тут фараон проснулся.
5 Когда он снова уснул, то ему опять приснился сон:
на этот раз ему приснилось семь колосьев пшеницы,
растущих на одном стебле,
здоровых и полных зерна,
6 а потом он увидел,
что прорастают ещё семь колосьев,
но пустые и опалённые горячим ветром.
7 И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев,
и тут фараон проснулся
и понял, что это был всего лишь сон.
8 На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами.
Тогда он послал собрать всех волшебников и мудрецов Египта
и рассказал им свои сны,
но никто из них не смог их истолковать.
9 И тут виночерпий вспомнил об Иосифе
и сказал фараону: "Я вспомнил о том, что случилось со мной.
10 Ты разгневался на меня и на пекаря
и отправил нас в тюрьму.
11 Однажды ночью нам с ним приснились сны,
каждый сон имел своё значение.
12 С нами в тюрьме был один молодой еврей,
слуга начальника телохранителей,
мы ему рассказали свои сны,
и он объяснил их нам,
рассказал, что означает каждый сон.
13 И как он сказал, так и сбылось:
он сказал, что я буду свободен
и получу обратно своё место,
и так и сбылось.
И ещё он сказал, что пекарь умрёт,
и это тоже сбылось!"
14 Фараон велел привести Иосифа из тюрьмы.
Стражники тут же вывели Иосифа из тюрьмы,
он остригся, надел чистую одежду и отправился к фараону.
15 "Мне снился сон, - сказал фараон Иосифу, -
но никто не может мне его истолковать.
Я слышал, что ты умеешь толковать сны".
16 "Я не умею, - ответил Иосиф, -
но Бог может объяснить их тебе, фараон!"
17 И тогда фараон сказал Иосифу:
"Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,
18 и вышли из реки семь коров,
здоровых, хороших на вид,
и стали пастись на траве.
19 Потом я увидел, что из реки вышли ещё семь коров,
но эти были тощие и больные на вид,
хуже этих коров я не видел нигде в Египте!
20 И вот тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!
21 Но и после этого
они всё равно выглядели такими же тощими и больными,
глядя на них, нельзя было даже сказать,
что они пожрали здоровых коров!
Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде.
И тут я проснулся.
22 В другом сне я видел семь колосьев,
растущих на одном стебле,
здоровые колосья, полные зерна.
23 И после них выросло ещё семь колосьев,
но они были тощие и обожжённые горячим ветром.
24 И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев зерна.
Я рассказал эти сны моим волшебникам,
но никто не смог мне их объяснить.
Что они означают?"
25 Иосиф сказал фараону:
"Оба эти сна об одном и том же:
Бог говорит тебе о том, что скоро случится.
26 Оба сна на самом деле означают одно и то же.
Семь хороших коров и семь хороших колосьев - это семь лет,
Имеется в виду семь хороших лет.
27 а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев
означают, что в этих краях будет семь голодных лет,
и эти семь плохих лет наступят после семи хороших лет.
28 Бог открыл тебе, что случится вскоре,
и Он сделает так, как я тебе сказал.
29 В течение семи лет в Египте будет всего в изобилии,
30 но потом наступят семь голодных лет,
и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше,
и голод погубит страну.
31 Люди забудут, когда не были голодны.
32 Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же,
ибо Бог хотел показать тебе,
что Он на самом деле сделает так
и что всё вскоре случится!
33 И потому, фараон,
ты должен выбрать мудрого, разумного человека
и поставить его над всем Египтом.
34 Ты должен назначить людей,
чтобы они собирали у народа еду.
В течение семи хороших лет
народ должен будет отдавать им одну пятую того, что выращивает,
35 и тогда в течение семи хороших лет
эти люди соберут много еды
и запасут её в городах до тех пор, пока она не понадобится,
и только ты, фараон, будешь этим распоряжаться.
36 И тогда во время семилетнего голода
в земле Египетской будет запас еды,
и голод не погубит Египет".
37 Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.
38 "Я думаю,
что нам не найти никого более подходящего для этого дела,
чем Иосиф, - сказал фараон своим приближённым. -
В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!"
39 И сказал фараон Иосифу:
"Так как Бог открыл тебе всё это,
то нет никого мудрее тебя.
40 Я поставлю тебя над моей страной,
и народ будет повиноваться тебе;
только я, на престоле буду могущественнее тебя".
41 "Отныне ты будешь правителем всего Египта", - сказал фараон Иосифу
42 и дал ему перстень со своей царской печатью
и одежду из тончайшего полотна,
а на шею ему надел золотую цепь.
43 По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц,
а перед колесницей Иосифа шли телохранители
и провозглашали народу: "Кланяйтесь Иосифу".
И стал Иосиф правителем всего Египта.
44 "Я, фараон: никто другой в Египте
не смеет пошевелить рукой или ногой
без твоего на то разрешения," - фараон сказал Иосифу.
45 Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах
Это египетское имя, вероятно, значит "сохраняющий жизнь",
по - древнееврейски оно значит "тот, кто объясняет тайное".
и дал ему в жёны Асенефу,
дочь Потифера, жреца Илиопольского.
И стал Иосиф правителем всего Египта.
46 Иосифу было 30 лет,
когда он стал служить царю Египетскому
и прошёл по всей земле Египетской.
47 В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,
48 и в течение этих семи лет
Иосиф запасал и хранил в городах хлеб:
в каждом городе он делал запасы зерна
из того, что росло в полях вокруг города.
49 Так Иосиф собрал огромные запасы зерна,
столько, сколько песка в море.
Он собрал столько зерна,
что его невозможно было измерить.
50 У Иосифа была жена Асенефа,
дочь Потифера, жреца Илиопольского,
и ещё до наступления первого голодного года
у них родилось двое сыновей.
51 Первенца звали Манассия,
Что значит "забыть".
так назвал его Иосиф,
сказав: "Бог дал мне позабыть обо всех моих невзгодах
и о моём доме".
52 Иосиф назвал второго сына Ефрем,
Что значит "дважды плодоносящий".
потому что, как он говорил: "Много претерпел я невзгод,
но Бог послал мне во всём успех".
тупление голода
53 В течение семи лет у народа было изобилие еды,
а потом эти годы прошли,
54 и начался семилетний голод, как и сказал Иосиф.
Ни в одной стране в тех краях не было урожая,
но в Египте у народа было вдоволь еды,
ибо Иосиф запасся зерном!
55 Когда наступил голод,
египетский народ воззвал к фараону о хлебе,
но фараон сказал египтянам:
"Пойдите спросите у Иосифа, что делать".
56 Кругом был голод,
и тогда Иосиф отворил хранилища
и стал продавать египтянам запасённое зерно.
В Египте был ужасный голод,
57 но такой же ужасный голод был и по всей земле,
и народ из всех стран вокруг Египта
приходил покупать там зерно.
1 Иаков узнал, что в Египте есть зерно,
и сказал своим сыновьям: "Почему вы сидите и ничего не делаете?
2 Я слышал, что в Египте есть зерно на продажу,
так давайте пойдите туда и купите зерна,
чтобы нам выжить и не умереть!"
3 И вот десять братьев Иосифа отправились в Египет купить зерна.
4 Вениамина же, единственного родного брата Иосифа,
Букв.: "брата".
У Вениамина с Иосифом была одна мать.
Иаков не отпустил с ними,
боясь, как бы с ним не случилось беды.
5 В земле Ханаанской был ужасный голод,
и поэтому много народа оттуда отправилось в Египет,
чтобы купить там зерна,
пошли туда и сыновья Израиля.
6 Иосиф в это время был правителем Египта
и распоряжался продажей зерна тем, кто приходил в Египет.
Братья Иосифа пришли и поклонились ему.
7 Увидев братьев, Иосиф узнал их,
но притворился, что не узнаёт,
и говорил с ними сурово.
"Откуда вы?" - спросил он.
"Из земли Ханаанской, - ответили братья. -
Мы пришли купить еды".
8 Иосиф узнал братьев,
но они не знали, кто он такой.
9 И вспомнил Иосиф сны о братьях, которые ему снились.
10 Братья ответили: "Нет, господин!
Мы слуги твои
и пришли только для того, чтобы купить хлеба.
11 Все мы братья, у нас один отец, мы честные люди".
12 "Нет! - сказал им Иосиф. -
Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!"
13 Братья ответили: "Нет!
Мы братья, всего у нас в семье двенадцать братьев,
и у нас у всех один отец.
Самый младший брат пока дома с отцом,
а ещё один брат умер давным-давно.
Мы, слуги твои, предстаём перед тобой,
а пришли мы из земли Ханаанской".
14 "Нет! - сказал Иосиф. -
Я вижу, что прав и что вы-соглядатаи,
15 но дам вам возможность доказать, что вы говорите правду.
Именем фараона клянусь, что не отпущу вас,
пока не придёт сюда ваш младший брат.
16 Я отпущу одного из вас,
чтобы он отправился обратно
и привёл ко мне сюда вашего младшего брата,
остальные же пока будут в тюрьме.
Посмотрим, правду ли вы говорите,
но я клянусь именем фараона, что вы соглядатаи".
17 И отправил Иосиф их всех на три дня в тюрьму.
18 Три дня спустя Иосиф сказал им:
"Я человек богобоязненный
и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что:
19 если вы честные люди,
то один из вас пусть остаётся в тюрьме,
а остальные идите, отвезите зерно своим семьям.
20 После этого вы должны привести ко мне сюда вашего младшего брата,
и тогда я удостоверюсь, что вы говорите правду,
и вы будете жить".
Братья согласились на это,
21 говоря друг другу: "Это нам в наказание
за то зло, которое мы причинили нашему младшему брату Иосифу:
мы видели, в какую он попал беду, как молил нас спасти его,
но не хотели слушать,
а потому теперь и сами в беде".
22 Тогда Рувим сказал: "Я говорил вам,
чтобы вы не делали зла мальчику,
но вы не хотели слушать,
теперь же мы наказаны за его смерть".
23 Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика,
и они не знали, что он понимает их язык,
он же слышал и понял всё, что они говорили.
24 Иосиф вышел и заплакал.
Немного погодя он вернулся обратно,
взял Симеона, одного из братьев,
и на глазах у них связал его.
25 И велел Иосиф наполнить мешки братьев зерном,
и они заплатили ему за это зерно;
но Иосиф не оставил у себя их деньги,
а положил их каждому в мешок с зерном
и дал братьям всё необходимое для обратной дороги.
26 Погрузив зерно на своих ослов, братья ушли.
27 Когда же они остановились в одном месте на ночлег,
один из братьев открыл свой мешок, чтобы дать корм ослу,
и увидел в мешке деньги!
28 "Смотрите! - сказал он остальным, -
вот деньги, которые я отдал за зерно,
кто-то положил их обратно в мой мешок!"
Братья очень испугались
и стали спрашивать друг друга: "Что это Бог делает с нами?!"
29 Братья возвратились к своему отцу Иакову в землю Ханаанскую
и рассказали ему, что произошло.
30 "Правитель той страны говорил с нами сурово,
приняв нас за соглядатаев!
31 Мы же сказали ему, что мы не соглядатаи, а честные люди,
32 сказали, что нас 12 братьев,
рассказали о нашем отце
и о младшем брате, оставшемся дома с отцом в Ханаане.
33 И тогда правитель той страны сказал нам:
"Вот вам способ доказать, что вы честные люди:
пусть один из вас, братьев, останется здесь со мной,
вы же доставьте зерно своим семьям,
34 а потом приведите ко мне вашего младшего брата,
тогда я удостоверюсь, что вы честные люди, а не соглядатаи.
Если вы говорите правду, то я возвращу вам вашего брата,
отдам его вам,
и вы сможете свободно покупать зерно у нас в стране"".
35 И тут братья стали вынимать зерно из своих мешков,
и каждый из них нашёл в мешке с зерном
кошель со своими деньгами.
Увидев деньги, отец и братья испугались,
36 и сказал им Иаков:
"Вы что, хотите, чтобы я потерял всех своих детей?
Иосифа нет,
Симеона нет,
а теперь вы хотите ещё и Вениамина увести!"
37 Но Рувим ответил отцу:
"Отец, можешь убить обоих моих сыновей,
если я не приведу Вениамина к тебе обратно.
Доверься мне, и я возвращу его тебе".
38 Иаков сказал: "Не отпущу с вами Вениамина.
Брат его умер,
и он единственный сын, оставшийся мне от жены моей Рахили.
Если с ним что-нибудь случится на пути в Египет,
я этого не переживу:
вы меня, старого и убитого горем, сведёте в могилу".
Букв.: "Сиул", место, куда люди попадают после смерти.
1 В той стране был ужасный голод.
2 Всё зерно, которое привезли из Египта, съели,
и когда зерна не стало,
Иаков сказал сыновьям: "Отправляйтесь в Египет
и привезите ещё зерна, чтобы нам было, что есть".
3 Тогда Иуда сказал Иакову:
"Правитель той страны предупредил нас,
сказав: "Если не приведёте ко мне своего брата,
то не являйтесь мне на глаза".
4 Если ты отправишь с нами Вениамина,
мы сможем пойти туда и купить зерна,
5 если же ты отказываешься отпустить его, то мы не пойдём,
ибо тот человек предупредил нас,
чтобы мы без брата не приходили".
6 И сказал Израиль:
"Зачем вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат?
Зачем причинили мне такое зло?"
7 "Этот человек задавал нам много вопросов, - ответили братья, -
хотел знать всё о нас и нашей семье,
спросил нас: "Жив ли ещё ваш отец?
Есть ли у вас дома ещё один брат?"
Мы просто отвечали на его вопросы,
не ведая, что он велит нам привести к нему брата".
8 Иуда сказал Израилю, отцу своему:
"Пусть Вениамин идёт со мной, я позабочусь о нём.
Мы должны пойти в Египет за едой,
а если не пойдём, то все умрём,
и дети наши с нами.
9 Я ручаюсь за его безопасность и отвечаю за него.
Если я не приведу его к тебе обратно,
то можешь считать меня виновным навеки.
10 Если бы ты отпустил нас раньше,
мы бы уже сходили два раза".
11 И сказал тогда отец их Израиль:
"Если это так, то берите с собой Вениамина,
и захватите с собой дары для правителя,
возьмите то, что мы сумели собрать на своей земле:
мёд, фисташки, миндаль, камедь и мирру,
мирра - сок некоторых растений,
которым использовались для изготовлении благовоний и курений.
12 и на этот раз возьмите с собой вдвое больше денег;
возьмите те деньги, что вам возвратили в прошлый раз,
может быть, правитель ошибся.
13 Возьмите Вениамина
и отправляйтесь обратно к тому человеку.
14 Я молю Всемогущего Бога помочь вам,
когда предстанете перед правителем,
молю, чтобы он дал Вениамину и Симеону
возвратиться обратно невредимыми,
если же нет, то горевать мне опять об утраченном сыне!"
15 И вот, взяв с собой дары для правителя,
и вдвое больше денег, чем в первый раз,
братья отправились в Египет,
и на этот раз с ними отправился Вениамин.
16 Увидев с ними Вениамина, Иосиф сказал своему слуге:
"Приведи этих людей ко мне в дом,
заколи что-нибудь из скота и приготовь,
сегодня в полдень эти люди будут есть со мной".
17 Слуга исполнил приказание и привёл их в дом к Иосифу.
18 Братья были в страхе, когда их вели в дом к Иосифу,
и говорили: "Нас привели сюда из-за тех денег,
которые в прошлый раз были положены нам в мешки,
и теперь эти деньги будут свидетельством против нас,
у нас отберут ослов и обратят нас в рабство".
19 У дверей дома братья подошли к слуге Иосифа, его домоправителю,
20 и сказали: "Господин, клянёмся тебе, что говорим правду:
в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еды,
21 22 по дороге домой мы открыли свои мешки,
и каждый нашёл там деньги,
а как они попали туда, мы не знаем.
Мы принесли их с собой обратно, чтобы вернуть тебе.
Мы принесли также ещё денег,
чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз".
23 Слуга же ответил: "Не бойтесь, поверьте мне;
должно быть, Бог ваш и Бог отца вашего
положил деньги вам в мешки в дар.
Я помню, что вы в прошлый раз заплатили за зерно".
И тут слуга вывел из тюрьмы Симеона,
24 отвёл их всех в дом к Иосифу,
дал им воды омыть ноги
и дал корм их ослам.
25 Узнав, что они будут есть с Иосифом,
братья приготовили дары к его приходу в полдень.
26 Когда Иосиф пришёл домой,
братья отдали ему принесённые дары
и поклонились ему до земли.
27 Иосиф спросил, как у них дела.
"Как поживает ваш престарелый отец,
о котором вы мне говорили? - спросил Иосиф. -
Жив ли он ещё и здоров ли?"
28 "Да, господин, - ответили братья, - наш отец ещё жив",
и снова поклонились Иосифу.
29 И тут Иосиф увидел своего брата Вениамина,
с которым у него была одна мать,
и спросил: "Это и есть ваш младший брат,
о котором вы мне говорили?"
Вениамину же Иосиф сказал: "Да благословит тебя Бог, сын мой!"
30 и быстро удалился из комнаты,
ибо его охватило чувство любви к брату,
и он готов был заплакать.
Он вошёл в свою комнату и там плакал,
31 а потом ополоснул лицо и вернулся обратно.
Овладев собой, он сказал: "Подавайте кушанья!"
32 Слуги подали Иосифу за отдельным столом,
братьев посадили за другой стол,
а египтяне сидели отдельно,
ибо считали, что им не подобает есть с евреями.
33 Братья Иосифа сидели прямо перед ним за своим столом
по старшинству: от старшего до младшего,
и переглядывались между собой, дивясь происходящему.
34 Слуги стали брать блюда со стола Иосифа и подносить им
и подавали Вениамину в пять раз больше, чем остальным.
Братья ели и пили с Иосифом,
пока не напились почти допьяна.
1 И тут Иосиф велел своему слуге:
"Наполни мешки этих людей зерном,
дай им столько, сколько они смогут унести,
и вместе с зерном положи каждому в мешок его деньги.
2 Младшему брату тоже положи в мешок его деньги,
и ещё положи в его мешок мою серебряную чашу".
Слуга исполнил всё так, как сказал Иосиф.
3 На следующий день, рано утром, братьев отпустили обратно
и ослов их тоже.
4 Как только они вышли из города,
Иосиф сказал своему слуге: "Отправляйся вслед за этими людьми,
останови их и скажи: "Мы отнеслись к вам по-хорошему,
почему же вы отплатили нам злом?
очему украли серебряную чашу моего господина?
5 Мой господин пьёт из этой чаши
и с её помощью узнаёт разные тайны.
Плохо вы поступили!""
6 Слуга так и сделал,
поспешил вслед за братьями
и, остановив их, сказал так, как велел ему Иосиф.
7 Братья же ответили ему:
"Почему правитель говорит такие слова?
Мы никогда такого не сделаем!
8 Мы привезли обратно деньги,
которые раньше нашли в своих мешках,
так зачем же мы стали бы красть серебро или золото
из дома твоего господина?!
9 Если ты найдёшь эту чашу у кого-нибудь в мешке,
то этот человек умрёт.
Можешь убить его, мы же станем твоими рабами".
10 "Давайте так и сделаем, - сказал слуга, -
и если я найду у кого серебряную чашу,
тот человек станет моим рабом,
остальные же будут свободны".
11 Каждый из братьев поспешно спустил свой мешок на землю
и открыл его.
12 Слуга стал обыскивать мешки,
начиная с мешка старшего брата и кончая мешком младшего,
и нашёл чашу в мешке у Вениамина.
13 Братья очень расстроились,
разодрали на себе одежды в знак печали,
а потом погрузили мешки на ослов
и пошли обратно в город.
14 Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома,
и упали перед ним на землю.
15 "Зачем же вы это сделали? - спросил Иосиф. -
Неужели вы не знаете, что я умею угадывать тайны?
Никто не делает это лучше меня!"
16 Иуда сказал: "Господин, нам нечего сказать!
Мы не можем ничего объяснить
и никак не можем доказать, что невинны.
Бог осудил нас за что-то другое.
Мы все, вместе с тем, у кого чаша, будем твоими рабами".
17 Иосиф ответил: "Я не обращу вас всех в рабство!
Только тот, кто украл чашу, станет моим рабом,
а все остальные можете идти с миром к своему отцу".
18 Тогда Иуда подошёл к Иосифу и сказал:
"Господин, позволь говорить с тобой открыто.
Прошу тебя, не гневайся на меня:
я знаю, что ты - словно сам фараон.
19 Когда мы были здесь раньше,
ты спросил нас: "Есть ли у вас отец или брат?",
20 и мы тебе ответили: "У нас есть старик отец и младший брат.
Отец любит его,
потому что он родился, когда наш отец был уже стар.
Брат этого младшего сына умер,
и он остался единственный сын, родившийся от той матери.
Отец очень любит его".
21 Ты тогда нам сказал:
"Приведите ко мне этого брата, я хочу его видеть",
22 мы же ответили: "Мальчик не сможет придти,
он не может оставить своего отца.
Если отец потеряет его, то умрёт от горя".
23 Ты же нам сказал: "Вы должны привести своего младшего брата,
иначе я вам больше не продам зерна".
24 Мы возвратились к отцу и передали ему, что ты сказал.
25 Некоторое время спустя отец сказал нам:
"Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды".
26 Мы сказали отцу: "Мы не можем пойти без нашего младшего брата.
Правитель сказал, что не продаст нам больше зерна,
пока не увидит нашего младшего брата".
27 Тогда отец сказал нам:
"Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей.
28 Я позволил, чтобы один сын ушёл от меня,
и его убил дикий зверь,
и с тех пор я не видел его.
29 Если вы заберёте у меня другого сына
и с ним что-нибудь случится,
то я умру от горя".
30 И вот,
если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата,
и отец увидит,
что ... у нашего отца нет жизни без этого мальчика!
31 Если он увидит, что его с нами нет, то умрёт!
И в этом будет наша вина:
из-за нас отец умрёт в великом горе!
32 Я взял на себя ответственность за мальчика,
сказав отцу: "Если я не приведу его к тебе обратно,
то можешь всю мою жизнь считать меня виновным".
33 И вот теперь я молю тебя,
отпусти мальчика обратно вместе с его братьями,
я же останусь и буду твоим рабом.
34 Я не могу вернуться к отцу без мальчика,
потому что страшусь того, что случится с моим отцом".
1 Иосиф не мог больше совладать с собой
и заплакал на глазах у всех, кто стоял подле него.
"Вели всем выйти", - сказал Иосиф,
и все вышли;
братья же остались с Иосифом наедине.
Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.
2 Он громко рыдал,
и египтяне слышали его плач,
и все при дворе фараона слышали об этом.
3 "Я - брат ваш Иосиф, - сказал Иосиф своим братьям, -
здоров ли отец мой?"
Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.
4 И снова Иосиф обратился к братьям:
"Подойдите ко мне, прошу вас, подойдите сюда".
Братья приблизились Иосифу,
и он сказал им: "Я - брат ваш Иосиф,
тот самый, которого вы продали в рабство в Египет.
5 Но не печальтесь, не вините себя за то, что сделали.
Бог определил, чтобы я пришёл сюда;
я здесь, чтобы спасти вас.
6 Этот ужасный голод продолжается вот уже два года,
и будет ещё пять лет без сева и жатвы.
7 Бог послал меня сюда перед вами,
чтобы я спас ваши семьи в этой стране.
8 Не ваша вина, что я был послан сюда,
это был промысел Господний.
Бог поставил меня отцом фараону,
и я - управляющий его дома и правитель всего Египта".
9 И сказал Иосиф: "Отправляйтесь же поскорее к моему отцу
и скажите, что сын его Иосиф посылает ему весть:
"Бог поставил меня правителем Египта,
так приди ко мне, не медли.
10 Можешь поселиться поблизости от меня в земле Гесем:
ты, твои дети, внуки и весь твой скот,
11 и я позабочусь о том,
чтобы в течение пяти голодных лет
ни ты, ни твоя семья не потеряли то, чем владеете"".
12 Иосиф сказал своим братьям:
"Ведь вы же видите, что это я, Иосиф.
Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.
13 Так расскажите моему отцу о том,
каким почётом я окружён здесь, в Египте,
расскажите обо всём, что видели здесь.
Теперь же отправляйтесь поскорее
и приведите ко мне моего отца".
14 И тут Иосиф обнял Вениамина, брата своего,
и оба они расплакались,
15 а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев,
и плакал, обнимая их.
И братья стали говорить с Иосифом.
16 Фараон узнал, что к Иосифу пришли братья;
эта весть облетела весь двор фараона,
и фараон, и его придворные очень обрадовались.
17 Фараон сказал Иосифу: "Скажи своим братьям,
чтобы они взяли еды сколько нужно
и отправились обратно в Ханаан,
18 скажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне
твоего отца и свои семьи.
Я дам тебе самую лучшую землю в Египте,
и твоя семья будет есть самую лучшую пищу, какая у нас есть".
19 И ещё сказал фараон:
"Дай твоим братьям наши самые лучшие колесницы,
скажи, чтобы они отправились в Ханаан
и привезли сюда твоего отца и всех женщин и детей.
20 И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество,
мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".
21 Сыновья Израиля так и сделали.
Иосиф дал им хорошие колесницы, как обещал фараон,
и дал достаточно еды на дорогу.
22 Иосиф дал каждому брату смену красивой одежды,
Вениамину же дал пять смен
и дал ему также триста серебряных монет.
23 Иосиф послал подарки и своему отцу:
десять ослов, навьюченных мешками со всяким добром из Египта,
и ещё десять ослиц,
навьюченных мешками с зерном, хлебом и всякой другой едой
для отца на обратную дорогу,
24 а потом велел братьям отправляться в путь.
Когда же они уходили,
Иосиф сказал им: "Идите прямо домой,
и в дороге не ссорьтесь".
25 И братья ушли из Египта
и отправились к своему отцу в Ханаан.
26 Они сказали ему: "Отец, Иосиф жив!
Он правитель всей страны Египетской!"
Отец их не знал, что и думать.
Сначала он не поверил им,
27 но когда они рассказали ему обо всём, что сказал Иосиф,
и когда Иаков увидел повозки,
которые Иосиф послал за ним, чтобы привезти его в Египет,
он очень обрадовался и возликовал.
28 И сказал Израиль:
"Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив,
и я увижу его перед смертью!"
1 И вот Израиль начал своё путешествие в Египет:
сначала он пошёл в Вирсавию,
где поклонился Богу, Богу Исаака, отца своего,
и принёс Ему жертвы.
2 Ночью Бог явился Израилю во сне
и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!".
Израиль ответил: "Здесь я".
3 И сказал тогда Бог: "Я - Бог, Бог твоего отца.
Иди в Египет, не бойся,
там Я произведу от тебя великий народ.
4 Я пойду с тобой в Египет,
и Я выведу тебя обратно.
Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой,
и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь".
5 После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет.
Его сыновья, сыновья Израиля,
везли отца, своих жён и всех своих детей
на колесницах, посланных фараоном.
6 Они также взяли с собой весь свой скот
и всё, чем владели в земле Ханаанской,
и Израиль отправился в Египет
со всеми своими детьми и со всей своей семьёй.
7 С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки,
вся семья его пошла с ним в Египет.
8 Вот имена сыновей Израиля, Иакова и его сыновей,
которые пошли вместе с ним в Египет:
Рувим был первенцем Иакова.
9 Сыновьями Рувима были Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
10 Сыновьями Симеона были Иемуил, Иамин, Огад, Иахин и Цохар,
и ещё Саул, сын Хананеянки.
11 Сыновьями Левия были Герсон, Кааф и Мерари.
12 Сыновьями Иуды были Ир, Онан, Шела, Фарес и Зара
(Ир и Онан умерли ещё в Ханаане).
Сыновьями Фареса были Есром и Хамул.
13 Сыновьями Иссахара были Фола, Фува, Иов и Шимрон.
14 Сыновьями Завулона были Серед, Елон и Иахлеил.
15 Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон
были сыновьями Иакова от жены его Лии,
которых она родила ему в Падан-араме.
У неё была ещё и дочь по имени Дина,
а всего в этой семье было тридцать три человека.
16 Сыновьями Гада были Циффион, Хагги, Шуни,
Эцбон, Ери, Ароди и Арели.
17 Сыновьями Асира были: Имна, Ишва, Ишви, Бриа,
у них была сестра Серах.
Сыновьями Брии были Хевер и Малхиил.
18 Это были сыновья Иакова от Зелфы,
которую Лаван дал своей дочери Лии;
и всего в этой семье было шестнадцать человек.
19 У жены Иакова Рахили было двое сыновей: Иосиф и Вениамин.
20 У Иосифа в Египте было двое сыновей: Манассия и Ефрем,
женой же его была Асенефа,
дочь Потифера, жреца Илиопольского.
21 Сыновьями Вениамина были Бела, Бехер, Ашбел,
Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.
22 Все они были сыновьями Иакова от жены его Рахили,
а всего в этой семье было четырнадцать человек.
23 Сыном Дана был Хушим.
24 Сыновьями Неффалима были Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.
25 Все они были сыновями Иакова и Валлы,
которую Лаван дал своей дочери Рахили; и
всего в этой семье было семь человек.
26 Всего же прямых потомков Иакова,
которые ушли с ним в Египет,
было шестьдесят шесть человек,
жёны же сыновей Иакова в это число не включены.
27 И было также двое сыновей Иосифа, рождённых в Египте,
так что всего в Египте было семьдесят членов семейства Иакова.
28 Иаков послал вперёд Иуду,
чтобы тот сначала поговорил с Иосифом.
Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем,
Иаков же со своим семейством следовал за ним.
29 Узнав, что отец уже близко,
Иосиф снарядил свою колесницу
и отправился навстречу Израилю в Гесем.
Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.
30 Израиль сказал Иосифу: "Теперь я могу спокойно умереть,
я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив".
31 Иосиф сказал братьям и остальному семейству отца:
"Я пойду и скажу фараону, что вы здесь,
скажу ему: "Мои братья и остальное семейство
покинули землю Ханаанскую и пришли сюда ко мне.
32 Они пастухи,
у них всегда были овцы и крупный скот,
и у них с собой весь скот
и всё, чем они владеют".
33 Когда фараон призовёт вас
и спросит: "Каким ремеслом вы занимаетесь?",
34 отвечайте ему: "Мы - пастухи, были пастухами всю жизнь,
и предки наши до нас были пастухами".
Тогда фараон позволит вам жить в земле Гесем.
Египтяне не любят пастухов,
поэтому вам лучше оставаться в земле Гесем".
1 Иосиф пошёл к фараону и сказал:
"Мой отец и мои братья со своими семьями - здесь.
У них с собой весь их скот
и всё, чем они владели в земле Ханаанской.
И сейчас они в земле Гесем".
2 Иосиф выбрал пятерых из своих братьев,
чтобы они вместе с ним предстали перед фараоном.
3 Фараон спросил братьев: "Каким ремеслом вы занимаетесь?"
Братья ответили: "Господин, мы пастухи,
и предки наши до нас были пастухами".
4 "В Ханаане ужасный голод, - сказали они фараону, -
в поле не осталось травы для нашего скота.
И вот мы пришли жить в эту землю.
Просим тебя, разреши нам жить в Гесеме".
5 Тогда фараон сказал Иосифу: "К тебе пришли отец и братья.
6 Можешь выбрать для них в Египте любое место,
дай своему отцу и братьям самую лучшую землю.
Пусть они живут в земле Гесем,
и если они умелые пастухи,
то пусть присматривают и за моим скотом тоже".
7 Тогда Иаков привёл своего отца и представил его фараону,
Иаков же благословил фараона.
8 Фараон спросил его: "Сколько тебе лет?"
9 "У меня была короткая, полная невзгод жизнь.
Я прожил всего 130 лет,
мой отец и мои предки дожили до более глубокой старости, чем я".
10 Иаков благословил фараона, а потом ушёл.
11 Иосиф сделал, как сказал фараон,
и дал отцу и братьям самую лучшую землю в Египте,
около города Рамзеса.
12 И дал он своему отцу, братьям и их семействам еду,
сколько им было нужно.
13 Голод всё усиливался,
и нигде в тех краях не было еды.
Египет и Ханаан очень обеднели за эти голодные годы.
14 Люди покупали всё больше и больше зерна,
Иосиф же собирал деньги и доставлял их фараону.
15 Через некоторое время
у народа в Египте и Ханаане больше не осталось денег,
ибо они все их истратили на покупку зерна.
Тогда Египтяне пришли к Иосифу
и сказали: "Просим тебя, дай нам еды.
У нас больше нет денег,
но если нам нечего будет есть,
то мы все умрём у тебя на глазах".
16 Иосиф ответил: "Отдайте мне свой скот,
и тогда я дам вам еду".
17 И стали они пригонять свой скот,
лошадей и других животных
и отдавать их за зерно.
В тот год Иосиф дал им хлеб,
но забрал у них скот.
18 На следующий же год у народа не было скота
и не на что им было купить хлеба.
Египтяне пришли к Иосифу и сказали:
"Ты знаешь, что у нас не осталось денег,
а весь наш скот принадлежит тебе.
У нас ничего не осталось - только то, что видишь:
наши тела и наша земля.
19 Мы, наверняка, все умрём у тебя на глазах,
но если ты дашь нам хлеба,
то мы отдадим фараону нашу землю,
а сами станем его рабами.
Дай нам семена, чтобы посеять,
и тогда мы не умрём, а выживем,
земля же снова принесёт нам урожай".
20 И вот Иосиф скупил для фараона всю землю в Египте.
Все египтяне продали Иосифу свои поля,
они сделали это, ибо страшно голодали.
И земля стала принадлежать фараону.
21 Все египтяне стали рабами фараона,
по всему Египту все были рабами фараона.
22 Только землю жрецов не купил Иосиф,
жрецы не продали свою землю,
потому что фараон платил им за труды,
и они на эти деньги покупали еду.
23 Иосиф сказал народу:
"Я купил вас и землю вашу для фараона,
поэтому я дам вам семена, чтобы вы засеяли свои поля.
24 Во время жатвы
вы должны будете отдавать фараону пятую часть своего урожая,
а четыре части можете оставлять себе.
То зерно, что оставите себе,
будет вам для пищи и для посева на следующий год.
Теперь вы сможете прокормить свои семьи и своих детей".
25 Египтяне сказали:
"Ты спас нам жизнь, мы счастливы быть рабами фараона".
26 В те времена Иосиф ввёл в стране закон,
который действует и поныне.
Закон гласил,
что пятая часть всего, что рождает земля, принадлежит фараону,
фараон же владеет всей землёй,
за исключением земли жрецов.
27 Израиль остался в Египте и жил в земле Гесем.
Семья его разрасталась и весьма умножилась.
У них была земля в Египте,
и они все преуспевали.
28 Иаков прожил в Египте семнадцать лет,
и ему исполнилось сто сорок семь лет.
29 Наступило время,
когда Израиль почувствовал, что скоро умрёт;
призвав к себе Иосифа, он сказал:
"Если любишь меня, то положи руку мне под ногу
Этот жест означает, что Иосиф даёт очень важное обещание,
и Иаков может быть уверен, что Иосиф исполнит обещанное.
и обещай исполнить, что я скажу,
и будь со мной честен.
Когда я умру, не хорони меня в Египте,
30 похорони меня там, где похоронены мои предки,
увези меня из Египта и похорони в семейной могиле".
Иосиф ответил: "Обещаю исполнить всё, что ты сказал".
31 "Поклянись", - сказал Иаков.
Иосиф поклялся ему, что исполнит всё,
и Иаков снова опустил голову на постель.
Или: "И поклонился Израиль на главе жезла".
Древнееврейское слово "жезл"
звучит так же, как слово "постель".
1 Некоторе время спустя Иосиф узнал, что отец его очень болен,
и взяв с собой обоих сыновей, Манассию и Ефрема,
отправился к отцу.
2 Когда Иосиф пришёл,
то Израилю сказали: "Твой сын Иосиф пришёл навестить тебя".
Израиль был очень слаб,
но собрался с силами и сел на постели.
3 И сказал Израиль Иосифу: "Всемогущий Бог явился мне в Лузе,
в земле Ханаанской,
и там благословил меня,
4 сказав: "Я увеличу и приумножу твою семью,
дам тебе множество детей,
и ты станешь великим народом.
Твоя семья будет владеть этой землёй во веки веков".
5 У тебя сейчас двое сыновей,
оба они родились здесь, в стране Египетской, до моего прихода.
Оба сына твои, Ефрем и Манассия, будут мне сыновьями,
как Рувим или Симеон.
6 Так вот, эти двое мальчиков будут словно мои сыновья,
и будут иметь долю во всём моём имуществе.
Но если у тебя будут ещё сыновья,
то они будут твоими
и в то же время сыновьями Ефрема и Манассии -
в будущем они будут иметь долю
во всём имуществе Ефрема и Манассии.
7 Когда я шёл из Падан-арама, умерла Рахиль,
и я был в глубокой печали.
Она умерла в земле Ханаанской,
когда мы ещё были на пути в Евфрафу,
и я похоронил её на дороге к Евфрафе, в Вифлееме".
8 Тут Израиль увидел сыновей Иосифа
и спросил: "Кто эти мальчики?"
9 "Мои сыновья, - ответил Иосиф, -
мальчики, посланные мне Богом".
"Подведи их ко мне, и я благословлю их," - сказал Израиль.
10 Израиль был стар и плохо видел;
Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу,
и Израиль обнял их и поцеловал.
11 И сказал Израиль Иосифу:
"Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо,
но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей".
12 Иосиф снял мальчиков с колен Израиля,
и они поклонились его отцу до земли.
13 Иосиф поставил Ефрема по правую сторону от себя,
а Манассию - по левую,
так что Ефрем оказался по левую сторону от Израиля,
а Манассия - по правую.
14 Но Израиль скрестил руки
и положил правую руку на голову младшего мальчика, Ефрема,
а левую руку на голову Манассии,
так что на Манассии оказалась его левая рука,
хотя Манассия и был первенец.
15 Израиль благословил Иосифа, сказав:
"Бог, Которому поклонялись мои предки, Авраам и Исаак,
всю мою жизнь указывал мне путь.
16 Он - Ангел, спасший меня от всех моих невзгод.
Я молю, чтобы Он благословил этих мальчиков,
они же будут иметь моё имя и имя наших предков, Авраама и Исаака.
Я молю Бога, чтобы умножились они
и стали великими семействами и народами земли".
17 Иосиф увидел, что его отец положил правую руку на голову Ефрема,
и это ему не очень понравилось.
Он взял руку отца и хотел снять её с головы Ефрема
и положить на голову Манассии.
18 "Твоя правая рука не на том мальчике, - сказал Иосиф отцу. -
Первенец - Манассия.
Положи правую руку ему на голову".
19 Но отец возразил: "Я знаю, сын, Манассия первенец,
он также станет отцом множества народа и будет велик;
но младший брат будет более велик, чем старший,
и семья его будет намного больше, чем семья старшего".
20 В тот день Израиль благословил их, сказав:
"Вашим именем народ Израиля будет благословлять друг друга,
говоря: "Пусть Бог сделает тебя подобным Ефрему и Манассии"".
И поставил Ефрема выше Манассии.
21 Израиль сказал Иосифу: "Знай, приближается час моей смерти.
Но Бог будет с тобой
и приведёт тебя обратно на землю твоих предков.
22 Я дал тебе то, что не дал твоим братьям:
гору, отвоёванную мной у аморреев.
Я воевал с ними мечом и луком и победил".
1 После этого Израиль призвал к себе всех своих сыновей
и сказал им: "Сыновья мои, подойдите ко мне,
и я скажу, что с вами случится в будущем:
2 Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова,
слушайте Израиля, отца вашего".
3 "Рувим, первенец мой, ты мой перворожденный,
первое свидетельство мужской силы моей,
ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей,
4 но страсти твои, словно поток, с которым ты не совладаешь,
и потому ты больше не будешь самым почитаемым из моих сыновей.
Ты взошёл на ложе отцовское
и навлёк позор на постель мою,
на ложе, на которое ты возлёг".
5 "Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.
6 Тайно сговорились они сотворить худое.
Не желает душа моя участвовать в их сговоре,
и не принимаю я их тайные встречи.
В гневе убивали они людей
и терзали животных ради забавы.
7 Гнев их - проклятие, ибо слишком силён,
в гневе жестоки они без меры.
Не будет у них земли в стране Иакова,
и рассеются они по всему Израилю".
8 "Иуда, братья твои превознесут тебя.
Ты победишь врагов своих,
и братья твои склонятся перед тобой.
9 Иуда подобен молодому льву, который лёг отдохнуть,
и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.
10 Скипетр всегда останется с коленом Иуды,
и на семье его всегда будет знак владычества,
То есть скипетр.
пока не придёт Царь истинный,
Или: "пока не придёт Шило"
или "пока не придёт человек, которому он принадлежит".
которому станут повиноваться и служить народы.
11 Он привязывает осла своего к виноградной лозе,
к самой лучшей лозе привязывет он ослёнка своего,
и в самом лучшем вине стирает он одежды свои.
12 Глаза его красны от выпитого вина,
а зубы белы от выпитого молока".
Или: 11 Осёл его будет привязан к виноградной лозе,
его ослёнок к самой лучшей виноградной лозе.
Он будет стирать в вине свои одежды,
свои лучшие одежды в соке виноградном.
12 Глаза его будут краснее вина,
а зубы - белее молока".
13 "Завулон будет жить у моря,
берег его будет безопасен для кораблей,
земля его будет простираться до самого города Сидона".
14 "Иссахар подобен ослу,
трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.
15 И увидит он,
что хорошо место отдыха его и приятная земля его,
и тогда он согласится нести тяжкое бремя,
и согласится трудиться, словно раб".
16 "Дан
Что значит "судья".
будет судить свой собственный народ,
как одно из племён Израилевых,
17 он будет словно змея у обочины дороги,
словно опасная змея,
что лежит у тропы и жалит коня в ногу,
и падает всадник на землю.
18 На спасение Твоё надеюсь, Господи!"
19 "Банда разбойников нападёт на Гада,
Слова "банда разбойников" и "атаковать"
по-древнееврейски звучат так же, как имя Гад.
но Гад прогонит их".
20 "Земля Асира будет приносить хорошие урожаи,
и будут у него царские яства!"
21 "Неффалим подобен серне, скачущей на свободе,
слова его прекрасны, словно дети её".
22 "Иосифу во всём сопутствует успех,
он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья,
лозе, забор обвивающей.
23 Многие обратились против него и сражались с ним.
Люди со стрелами стали его врагами,
24 но он выиграл битву
своим луком могучим и искусными руками своими.
Силу свою он получает от Могучего Иакова,
Имеется в виду Бог.
от Пастыря, Твердыни Израилевой,
25 от Бога отца вашего.
Да поможет тебе Бог.
Да благословит тебя Бог Всемогущий
и пошлёт тебе благословения небесные Свои свыше
и благословения снизу, из бездны.
Да пошлёт Он тебе благословения сосцов и утроб!
26 Много, много хорошего случилось с моими родителями,
и я, отец твой, благословен был даже больше.
Твои братья оставили тебя ни с чем,
я же осыпаю тебя теперь благословениями,
выше горы поднимаются они".
27 "Вениамин - словно хищный волк:
по утрам убивает и поедает,
а по вечерам делится тем, что осталось".
28 Вот все 12 семейств Израилевых,
и вот что сказал им отец их
и какое дал благословение сыновьям своим, каждому своё.
29 Потом Израиль дал им наказ, сказав:
"Я скоро умру и хочу быть со своей семьёй,
похороните меня рядом с моими предками
в пещере на поле Ефрона Хеттеянина,
30 в той, которая на поле Махпела неподалёку от Мамре,
в земле Ханаанской.
Авраам купил это поле у Ефрона,
чтобы иметь место для погребения.
31 В той пещере похоронен Авраам с женой своей Саррой,
в той пещере похоронен Исаак с женой своей Ревеккой,
и там я похоронил жену свою Лию;
32 пещера эта на поле, купленном у хеттеян".
33 Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг,
положил ноги на постель и, вздохнув, умер.
1 Иосиф очень горевал, когда Израиль умер.
Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.
2 И приказал он своим слугам - врачам подготовить тело отца,
и те по-особому набальзамировали тело Иакова для погребения,
по обычаю египтян,
3 подготавливая тело по-особому,
египтяне выжидали сорок дней до погребения,
а потом семьдесят дней скорбели об Иакове.
4 Когда же время скорби прошло,
Иосиф обратился к придворным фараона
и сказал: "Прошу вас, передайте фараону:
5 когда мой отец был при смерти,
я дал ему обещание, что похороню его в земле Ханаанской:
в той пещере, которую он приготовил для себя.
Так позволь же мне пойти похоронить моего отца,
а после этого я возвращусь к тебе".
6 "Сдержи обещание, - сказал фараон, -
иди и похорони своего отца".
7 И вот Иосиф пошёл хоронить отца,
и с ним пошли все придворные фараона,
все старейшины дома фараона и все старейшины Египта.
8 С Иосифом пошли вся его семья,
его братья и все члены семьи его отца,
только дети, овцы и скот остались в земле Гесем.
9 Народа было очень много,
там были даже воины на колесницах и всадники.
10 Они дошли до Горенгаатада
Или: "до молотилки Атада".
к востоку от реки Иордан
и там свершили по Израилю долгую погребальную службу,
продолжавшуюся семь дней.
11 Увидев погребальную службу в Горенгаатаде,
обитатели земли Ханаанской сказали:
"До чего же печальная служба у этих египтян!".
Потому и называется то место Авель-мизраим
То есть "время печали Египтян".
12 Так сыновья Израиля исполнили то, что он им завещал.
13 Они отнесли его тело в Ханаан
и похоронили в пещере у Махпелы, неподалеку от Мамре
на поле, купленном Авраамом у Ефрона Хеттеянина.
Авраам купил эту пещеру,
чтобы иметь место для погребения.
14 Иосиф похоронил отца
и вместе со всеми, кто был с ним, возвратился в Египет.
15 После смерти Иакова братья Иосифа стали опасаться,
что Иосиф всё ещё разгневан на них
за то, что они сделали много лет назад.
"Может быть, Иосиф всё ещё ненавидит нас
за то, что мы сделали", - говорили они
16 и послали сказать ему:
"Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе.
17 "Скажите Иосифу, - сказал он, -
что я прошу его простить братьям зло,
которое они ему причинили".
И вот теперь мы просим тебя, Иосиф:
прости нас, слуг Бога твоего отца,
за то зло, что мы тебе причинили".
Иосиф был очень опечален этим посланием и заплакал.
18 Братья пришли и низко поклонились ему,
сказав: "Мы - слуги твои",
19 Иосиф же ответил: "Не бойтесь меня, я не Бог!
20 Правда, что вы замыслили против меня худое,
но Бог назначил мне доброе,
по промыслу Его я послужил к сохранению жизни множества людей,
как и случилось до сего дня!
21 Так не бойтесь же,
я позабочусь о вас и о ваших детях".
И он успокоил их, говоря добрые слова.
22 Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца
и прожил всего сто десять лет.
23 При жизни Иосифа у Ефрема родились дети и внуки,
и у сына его Манассии родился сын по имени Макир.
И дожил Иосиф до того, что увидел детей Макира.
24 Когда Иосиф был близок к смерти,
он сказал своим братьям: "Близок час моей смерти,
но я знаю, что Бог позаботится о вас
и выведет вас из этой страны.
Бог приведёт вас в ту землю,
которую обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову".
25 Потом Иосиф попросил свою семью,
чтобы они дали ему обещание.
"Обещайте мне, - сказал Иосиф, -
что возьмёте с собой мои кости,
когда Бог поведёт вас в ту новую землю".
26 Иосиф умер в Египте, когда ему было сто десять лет,
его тело набальзамировали к погребению
и положили в гроб в Египте.